Песенка этой минуты

[Трень-Брень]

Ах, какая песенка! Светлой щемящей грусти и неизбывного одиночества...

Песенка - каждой минуты каждого зимнего утра, дня, вечера...
Словом - на все времена ...
Присоединяйтесь!

«Падает снег, ты не придешь сегодня ночью...
И когда я слышу твой любимый голос, я чувствую, что умираю.
Тебя нет здесь больше».

( понятия не имею - о переводе. Всё что, что нашла...строчку! Перевод - любителей/знатоков языка )


http://www.youtube.com/watch?v=WvutP...eature=related

Обожаемый - всеми фибрами души - Salvatore Adamo - Monsieur "Tombe la neige".

Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Et mon coeur s'habille de noir
Ce soyeux cortege
Tout en larmes blanches
L'oiseau sur la branche
Pleure le sortilege

Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon desespoir
Mais tombe la neige
Impassible manege

Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Tout est blanc de desespoir
Triste certitude
Le froid et l'absence
Cet odieux silence
Blanche solitude

Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon desespoir
Mais tombe la neige
Impassible manege

Уф....Искала - искала переводы любимой песни. Тa ( cover ) , которую Э. Горовец спел ... (некий Д. Иванов перевёл) ужааасный текст. Вернее - смешной такой.
Что-то типа:

Холод проклятый заморозил все слова
Снег, словно вата, каждый звук упаковал...

Мрак.

Перевод Л. Дербенёва( чьи песенные стихотворные строки - обожаю) не нашла. Пел песню М. Магомаев.

А вот нашла некоего В. Крылова. Ну и как?

"Французы", скажите - верно переведено?

С утра слезами
Белый падает снег…
Нет, не придешь ты
И вечером ко мне.
А белые слезы
Струятся безвольно,
И мне одиноко
Над белым безмолвьем.

Вечер в черное одет,
И просвета в нем нет.
Зима сыплет снегом,
Безучастным и белым…
Зима сыплет снегом,
Безучастным и белым…
Лал-ла-ла-ла,
Ул-ла-ла, ла-ла-ла.*

Без конца
Падает снег…
Ты не придешь –
Кричит отчаянье во мне…
А снежные иглы
Мне сердце пронзают,
И птица на ветке
Тоскует о мае.

Вечер в черное одет,
И просвета в нем нет.
Зима сыплет снегом,
Безучастным и белым…
Зима сыплет снегом,
Безучастным и белым…
Лал-ла-ла-ла,
Ул-ла-ла, ла-ла-ла.