Носовые гласные

[elfine]

лё вЯн

А вы разве не слышите сами?

О нет, только не это. IN - это "э" носовое, и добавить тут нечего к уже сказанному. К этому "э" и надо пытаться добавить "в нос". "Пинать" вряд ли кто-то будет, но хотелось бы провести чёткую границу между личными ощущениями и рекомендациями для тех, кто спрашивает совета более знающих.

[St_Andrew]

хотелось бы провести чёткую границу между личными ощущениями и рекомендациями для тех, кто спрашивает совета более знающих

Проведите её, пожалуйста.

Каким образом можно "более знать", как звучит звук.

[Svet]

St_Andrew,
С русским языком так прямо параллель проводить уж точно не стоит.

[St_Andrew]

С русским языком так прямо параллель проводить уж точно не стоит.

Просили именно об этом

[elfine]

Каким образом можно "более знать", как звучит звук.

Например, имея соответствующее образование. Ну или хотя бы прочитав то, что уже изучено и написано фонетистами и поработав с преподавателями (можно носителями), которые объективно могут оценить, насколько наши ощущения соответствуют реальности.
Но давать советы исходя только из личных ощущений я бы не стала и никому бы не посоветовала.