Кафе "Бульбяная" - Белорусы форума, соединяйтесь :-)

[nel]

Он писал именно по-польски, но о Беларуси, которую тогда называли Литвой (а нас литвинами).
В этом ничего удивительного нет: ведь мы с Вами, например, общаемся на русском языке. Но мы же говорим о Беларуси и считаем себя белорусами.

Для меня лично и для моих родных польский язык был и остается частью белорусской культуры. Именно поэтому, наверное, я и выучила его так быстро, что скорее это было как "вспомнить" чем "выучить". А как называли нас в то время - литвинами или белорусами = не так уж важно :-)

Для тех из нас, кто еще не чувствовал родства белорусского и польского отрывочек Мицкевича на ночь:

Dobranoc ! juz dzis wiecej nie bedziem bawili,
Niech snu aniol modrymi skrzydlamy cie otoczy,
Dobranoc ! niech odpoczna po lzach twoje oczy,
Dobranoc ! niech sie serce pokojem zasili.

Добраноц и юш дзись венцей не бэндземы бавили,
Нех сну анюл мондрыми скшыдлами це оточы
Добраноц и нех отпочно по лзах твое очы
Добраноц и нех се сэрцэ покоем засили.

Истории Польши и Балоруси так переплелись, что трудно сказать кто кому родственник :-))))