Des haricots!

[St_Andrew]

Каждому форумчанину - по личному пОсту от Вешалки!

Насчёт языка Пруста, выученного на родине, у меня тоже был забавный случай) Когда я что-то спросил приехавшую в Москву француженку о её bien-aimé, этот вопрос вызвал у неё тщательно сдерживаемый истерический смех)) Я, глупо и вежливо улыбаясь, минуты три пытался выяснить, в чём дело) Оказывается, это давно устаревшее выражение седых лет, а сейчас они говорят petit-ami) Тут настала моя очередь прыскать в кулак))
С точки зрения русского выражение поменялось, прямо скажем, ну очень "кардинально"))))