Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 11.12.2008, 22:58
Мэтр
 
Аватара для rossignol
 
Дата рег-ции: 20.02.2005
Откуда: Côte d'Azur
Сообщения: 2.221
Посмотреть сообщениеS_C пишет:
В выражении "des haricots!" надо делать связывание?
В словаре указано что в слове "haricots" H - придыхательное, но почему-то хочется сказать "даз арико" и даже в ресторане пару раз слышал "vous-voulez des haricots!" со связыванием.
Как правильно, и как сказали бы вы?
Не делается связка никогда, а люди и не такого сказать могут, как на русском лОжить, куплять и т.д.
Запомнить легко: Les hollandais mangent les haricots - ни в первом, ни во втором случае связки нет, кто бы там что в ресторане не говорил
rossignol вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 11.12.2008, 23:05
Новосёл
 
Дата рег-ции: 19.10.2008
Сообщения: 7
rossignol, спасибо)
S_C вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 11.12.2008, 23:10
Мэтр
 
Аватара для rossignol
 
Дата рег-ции: 20.02.2005
Откуда: Côte d'Azur
Сообщения: 2.221
Посмотреть сообщениеS_C пишет:
rossignol, спасибо)
Пожалуйста Даже больше скажу:

Les hollandais mangent les haricots et les harengs

По тому же принципу: нигде никакой связки.
rossignol вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +2, время: 10:54.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX