Ищу книги о французской традиции перевода

[avlar]

хм. книг о переводе французского на русский я нашла много. да не то .... меня интересуют как сами Французы переводят иностранные тексты - какими принципами пользуются; при переводе фамилий - они транскрибируют или транслитерируют. или переводят их (если, например, это "говорящие" фамилии в литературном тексте); пользуятся ли принципом унификации...

[El'ka]

как сами Французы переводят иностранные тексты - какими принципами пользуются; при переводе фамилий - они транскрибируют или транслитерируют. или переводят их (если, например, это "говорящие" фамилии в литературном тексте)

Судите сами, как перевели фамилии главных действующих лиц во французском издании "Горя от ума" Грибоедова (Gallimard): Famoussov, Moltchaline, Tchatski, Skalozoub, le prince Tougooukhovski...