Разрешение на поездку ребенка в страны Шенгенского соглашения

[Славик]

Lena69, Нет дело все в том что разрешение на выезд на русском языке --оно обязательно..наши не выпустят--с этим понятно я думаю? А теперь с перводом --Вы что в сосотоянии перевести такой документ? с соблюдением всей правильной лексики? Я не думаю .... простите уж.. а если придете в агенство по переводу и принесете такое разрешение , то его переведут и поставят на него штамп что документ переведен правильно, либо ВЫ можете , если в Москве найти контору которая сделает и разрешение и перевод --так сказть натариус и переводчик -в "одном флаконе".
Второе--как это не нужно? к сожелению я счас не могу открыть список доков на сайте ....но помнится мне там было так " Нотариально заверенное разрешение от второго родителя и его перевод....." да это и логично-такое требование шенгенского соглашения, так этот перевод и русский вариант Вам надо обязательно взять с собой..... русский вариант для наших , а французский--малоли что ....ребенку понадабится срочная медицинская помощь требующая согласия обоих родителей....

[Lena69]

Славик, "наши" на границе даже не смотрят разрешение на выезд, если ребенок едет с одним из родителей. Проверено лично. Сделать грамотный перевод - не проблема, особенно, если перед глазами иметь несколько аналогичных. Но это все лирика.
А по существу вопроса, я сегодня утром специально 2 раза звонила в визовый центр и получила два различных ответа. Первый оператор мне сказала, что достаточно "технического" (т.е. без нотариального заверения) перевода согласия. Второй оператор - нужен нотариально-заверенный перевод.
Так что лучше пере..., чем недо... для собственного же спокойствия

[Славик]

Lena69, Вот меня в Шереметьево -не разу не пропустили без такого документа--может оттого что мужчина канечно, а я с ребенком очень часто катаюсь.

[ellllla]

Lena69, Вот меня в Шереметьево -не разу не пропустили без такого документа--может оттого что мужчина канечно, а я с ребенком очень часто катаюсь.

Скажите, достаточно для пересечения границы одного разрешения от отца, выданного 1,5 года назад сроком на 3 года? А французы требуют показать его при въезде?