Салат "Шуба" или "селёдка под шубой"

[Svet]

le doyen,
А чем вас мой вариант не устроил? И если знаете, зачем спрашивали? Тем более, что если вы посмотрите значение вашего слова, то поймете, что оно устаревшее и гораздо более узкое:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pelisse
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pelisse
у вас получилось "селедека под гусарской венгеркой", что отнюдь не дословно, и напомнило французское выражение: "pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué?"

[le doyen]

Svet, интересно, откуда у вас такая агрессия? или Вы привыкли, что ваше мнение окончательное, единственное и правильное?
ваш вариант меня не устроил, так как там есть слово fourrure, от этого селёдка начинает напоминать мохнатую рыбу.
я понятия не имею, как правильно; задался этим вопросом только сегодня, так как предстоит мне организовать вечер русской кухни. оба варианта имеют право на жизнь - см тот же Гугль.
а участники ИнФранс продолжают поддерживать репутацию сайта, как блога истеричных домохозяек (ев), извините.

[Svet]

le doyen,
А почему вы приняли мои слова за агрессию?

или Вы привыкли, что ваше мненеие окончательное, единственное и правильное?

Оно не то что бы единственно правильное. Просто, я, по возможности, стараюсь не писать, если не уверена. А за свои слова обычно отвечаю.

ваш вариант меня не устроил, так как там есть слово fourrure, от этого селёдка начинает напоминать мохнатую рыбу.

Возможно вам лично и напомнил, но тем не менее по-французски шуба будет именно так, как написала я.

я понятия не имею, как правильно, задался этим вопросом только сегодня, так как предстоит мне организовать вечер русской кухни. оба варианта имеют право на жизнь - см тот же Гугль.

Зачем мне смотреть Гугл? Если я, прежде, чем ответить вам, проверила значение вашего слова и дала вам соответствующие ссылки.
Вы понятия не имеете, ну так я, в отличие от вас имею, потому и ответила. Вы же в ответ хамить изволите.

а участники ИнФранс продолжают поддерживать репутацию сайтка, как блога истеричных домохозяек

Не, слишком умно, извините. Невежливо. И, к тому же, пальцем в небо.

[Juls]

А я не перевожу название салата, так и зовем его, "ChoubA", с ударением на последний слог