Ищу переводчика для церемонии регистрации брака в мерии

[Galiushka]

почему именно прясяжный переводчик, да потому что у мэрии нет возможности проверить знания русского и французского языков у вашей подруги или вашего деверя-шурина-зятя, поэтому, не ломая голову, говорят берите присяжного переводчика любого апелляционного суда(он уже проверен), в зависимости от вашего кошелька, а список дают, чтобы было от чего танцевать. Вот пример объявления мэрии Кан (Caen) там и сноска есть на последней странице http://www.ville-caen.fr.infos_mairie и административные шаги для всех одни. Единственно о чем можно поспорить - это о 6-и месячной валидности некоторых документов,на это есть другой закон, но об этом в другом месте.
А что переводчики денег хотят, так ведь это за работу!
Если у некоторых не требовали переводчика, надо не забывать, что многое зависит от личного мнения Мэра на этот вопрос, да и на другие тоже.
GALIUSHKA, traductrice-interprète assermentée près la Cour d'Appel d'Amiens