Сумка студента, или что взять с собой?

[Alenfra]

нотариально заверенный перевод свдетельства о рождении!! мы обычно его не подазумеваем, как документ первой необходимости, а большинство французских бюрократов уверены, что если у Вас его нет, значит, Вы не родились!

Необходимо ли ставить апостиль на оригинал или на копию?
Я звонила в ЗАГС, мне там объсянили, что инстранцы больше поверят, если будет произведена следующая процедура:
1. поставлен апостиль на оргинал свид-ва о рожд в областном ЗАГСЕ
2. переведено свид-во вместе с апостилем
3. заверено нотариусом
4. поставлен апостиль на перевод
МНе сказали, что есть более простой вариант: поставить апостиль на заверенный перевод, но, якобы, доверия больше, если апостиль ставится самим ЗАГСом. Бред какой-то.
ПОдскажите, кто как делал? И в каком виде документ обычно требуют во Франции?

[encrier]

Alenfra, это зависит от префектуры, вы не угадаете. Если есть возможность сделать апостиль - сделайте, спокойнее будет.
Хотя у меня в префектуре Парижа взяли обычный перевод на французский и ничего не сказали. Но я все равно думаю, что лучше сделать апостиль - если вдруг он вам тут все-таки понадобится, возникнут сложности, так как апостиль можно сделать только в той стране, где был получен документ.

[Sachounette]

Alenfra, я вообще подаю копию (!) перевода свидетельства о рождении, сделанном в Управлении международного сотрудничества моего университета. Без апостиля. Никто ни слова ни разу нигде не сказал. Хотя, кто знает, если однажды повезет менять на рабочий статус ? а так - префектура, университет, КАФ, Секю - везде проходит копия самого обычного перевода.

[Alenfra]

Sachounette, encrier, спасибо. Видимо, я все же не поленюсь и поставлю апостиль на оригинал. Больне - не меньше.

[Nancy]

1. поставлен апостиль на оргинал свид-ва о рожд в областном ЗАГСЕ
2. переведено свид-во вместе с апостилем
3. заверено нотариусом
4. поставлен апостиль на перевод

Два апостиля совершенно не нужно...
Лучше перевод сделать во Франции ИМХО.

Про апостиль есть отдельная тема - Все об апостиле, где из первого сообщения ясно, что апостиль на оригинал ставят по месту выдачи документа (для св-ва о рождении - ЗАГС). А на нотариально-заверенную копию - в МинЮсте или местном управлении юстиции. Компании, предлагающие в России "перевод-апостиль-заверение" берут деньги, главным образом, за работу нотариуса и за то, что кто-то сходит и поставит апостиль на нотариально-заверенную копию. Сам апостиль стоит около 300 рублей.

Про переводы-заверения и всякие схемы с нотариусами- почитайте вот тут, пару страниц хотя бы.

P.S. В разделе Учеба во Франции почему-то почти в каждой теме обсуждается апостиль...

[Alenfra]

[QUOTE=Nancy;1283631]

Про переводы-заверения и всякие схемы с нотариусами- почитайте вот [URL="http://www.infrance.su/forum/showthread.php [/QUOTE]

Спасибо. Апостиль поставила все-таки на оригинал. Решила через знакомых попробовать во Франции перевести