Где лучше легализовать документы?

[bzugu]

ПЕРЕВОД этого документа, сделанный в России - это российский документ,эт я и утверждала, не приписывайте мне ерунды, пожалуйста. Причем здесь ваше обращение МЕМ, оно здесь не принято.

здесь эт где??? на марсе??? где перевод автоматически приравнивается например к паспорту...типа перевел французкий паспорт в россии и фсе.......это уже российский паспорт...или как вы говорите документ....

[Ludmilka]

то понятное дело что исходя из этого можно смело советовать людям даж незаморачиваться...в россии с бегатней

Угу, а люди приедут во Францию и узнают что им нужен апостиль на документе!

не пустые никому ненужные разговоры..

Извините, это я вижу в первую очередь в ваших постах! И еще -в ваших постах очень трудно следовать логике!!!!!

[bzugu]

Угу, а люди приедут во Францию и узнают что им нужен апостиль на документе!

Извините, это я вижу в первую очередь в ваших постах! И еще -в ваших постах очень трудно следовать логике!!!!!

это не в моих постах отсутствует логика...эт ..люди говорят что ненужен никакой апостиль только перевод....причем присяжного переводчика...я специально завел ветку чтобы понять что ж происходит то во франции..вот вы как легализовывали свои документы??

[bzugu]

жалко ...тему развернули ...а тут...рогатый поломает не то что ногу и хвост и рога...бессмысленные разговоры в которых тока попытки блеснуть знаниями...и заведомо ложные показания)))))))

[calagane]

Значит так: это я писала, что на мои документы апостиля не было и его никто не спрашивал. Но я писала на за всю Францию, а только за 54 департамент. В каждой префектуре, или у другого официального организма здесь во Франции разные требования. Одни хотят видеть переведенный апостиль и его наличие, другим по барабану, что у вас там за печать. Поэтому и все советуют, чтобы узнавали у первоисточников, что надо, а что нет. Плюс к разным ситуациям, разные требования. Для замужества, страховки и.т.д. мой документ прошел без апостиля, а вот для будущего гражданства-это вопрос.

[bzugu]

Значит так: это я писала, что на мои документы апостиля не было и его никто не спрашивал. Но я писала на за всю Францию, а только за 54 департамент. В каждой префектуре, или у другого официального организма здесь во Франции разные требования. Одни хотят видеть переведенный апостиль и его наличие, другим по барабану, что у вас там за печать. Поэтому и все советуют, чтобы узнавали у первоисточников, что надо, а что нет. Плюс к разным ситуациям, разные требования. Для замужества, страховки и.т.д. мой документ прошел без апостиля, а вот для будущего гражданства-это вопрос.

браво непредвзятость и четкость ...такой вопрос если можно...стоит ли вообще переводить документы в россии??и вопрос по нотариальным копиям с пришитым переводом и все под грифом апостиль...имеют ли хождение в официальных органах???

[calagane]

Могу ответить, но опять таки по своему департаменту. Перевод из России как это не прискорбно звучит не принимается. Здесь берут перевод документов только от присяжных переводчиков, список которых выдает префектура. Все операции с документами во Франции, конечно надо переводить во Франции (с апостилем или без надо узнавать в той организации, куда подается документ), а в России естественно в России. Вам никто никогда не ответит точно где и что во Франции имеет хождение, а что нет. В каждом департаменте свои правила. Где в одном прошло, в другом может и не пройти. Надо звонить и узнавать конкретно, что необходимо для каждой ситуации. На форуме каждый описывает свой опыт прохождения того или иного документа, поэтому брать в пример того или иного не стоит. Можно взять только общую информацию.

[mozartV]

а не жалко тех кто с 8 ми утра в мин юсте стоят в очереди??? при этом проделав например 2000км????

не знаю где и кто стоит в минюсте с 8 утра, в Питере среди бела дня отдала бумажку в ЗАГС в течение 5 минут, сказали что смогу забрать ровно через 2 недели, ровно через две недели в течении 5 минут получила обратно, стоило все 300 рублей..

я тоже чуть по глупости не отдала вот таким конторкам переводить и апостилировать - мне сказали цену больше чем 2000 рублей. Мое белорусское свидетельство о рождении (старое, зеленая книжечка) было написано по-русски, но только в печати имелись 3-4 слова на белорусском. Так вот там, помимо весьма завышенной оплаты апостиля + перевода на французский, мне предложили полный т.е. практически цену мерседеса за перевод этих 3 слов сначала на русский! а потом дошить отдельной страницей все вместе перевести на французский... дурдом полный, я любезно отказалась....

так что ваши ухмылки здесь совершенно не уместны, эти конторы "работают" и зарабатывают на невежестве людей..

странно почему никто не проверяет легальность вот таких конторок, которые, в частности, предлагают сделать паспорт за день-два. В Овире вроде бы минимум неделя, а здесь чистой воды платится взятка и плюс практически липовый документ...

[bzugu]

не знаю где и кто стоит в минюсте с 8 утра, в Питере среди бела дня отдала бумажку в ЗАГС в течение 5 минут, сказали что смогу забрать ровно через 2 недели, ровно через две недели в течении 5 минут получила обратно, стоило все 300 рублей..

так что ваши ухмылки здесь совершенно не уместны, эти конторы "работают" и зарабатывают на невежестве людей..

странно почему никто не проверяет легальность вот таких конторок, которые, в частности, предлагают сделать паспорт за день-два. В Овире вроде бы минимум неделя, а здесь чистой воды платится взятка и плюс практически липовый документ...

если говорить про 8 мь утра ...то москве ситуация реальна....бывают случаи когда человек вырос например в семье военного и родился например во владивостоке...поменял за свою жизнь не один город...ни родных ни близких во владивостоке не осталось...так что ему во владивосток ехать???чтоб в загс сгонять???вот как бы вы решили данную проблему?? а насчет легальности...можете нашу проверить))))кстати паспортами незанимаемся))и еще многие платят именно за время....время деньги.....

[Ptu]

bzugu, зачем куда-то ехать. Апостиль ставится в ближайшем Управлении Минюста на нотариальную копию. Нот. копия стоила мне 70 рублей, делали 2 или 3 дня (я не спешила). Апостиль делают 7 дней , стоит 300 рублей госпошлины. Это уже так же описано в теме об Апостиле.
В Минюсте же висит объявление - что 7 дней срок изготовления ТОЛЬКО для частных лиц. Если частное лицо обращается в "конторку" , то для таких конторок срок изготовления в Минюсте 14, а не 7 дней. Это Вам конкретика про Минюст Петербурга и Ленобласти. Так что конкретно у нас - конторка ПО ВСЕМ параметрам, и по срокам, и по цене и главное - по компетентности (несут бред)- не тянет ни как.

[Ptu]

bzugu, а впрочем - если лично ВАм так хочется обратиться в одну из таких контор, то в чем проблема? обращайтесь, это же Ваше право. Но убеждать всех - что это оптимальный вариант не надо. Или Вы сами из этой конторки?

[варежка]

так что ему во владивосток ехать???чтоб в загс сгонять???вот как бы вы решили данную проблему?? а насчет легальности...можете нашу проверить))))кстати паспортами незанимаемся))и еще многие платят именно за время....время деньги.....

по почте все делается, даже из-за граниуы. проблем с этим точно нет

[bzugu]

bzugu,
В Минюсте же висит объявление - что 7 дней срок изготовления ТОЛЬКО для частных лиц. Если частное лицо обращается в "конторку" , то для таких конторок срок изготовления в Минюсте 14, а не 7 дней. Это Вам конкретика про Минюст Петербурга и Ленобласти. Так что конкретно у нас - конторка ПО ВСЕМ параметрам, и по срокам, и по цене и главное - по компетентности (несут бред)- не тянет ни как.

)) а если я за 1 день сделаю???2 или 3 дня???

[bzugu]

по почте все делается, даже из-за граниуы. проблем с этим точно нет

попробуйте отправьте по почте...рискните.....

[Nancy]

Я все меньше и меньше логики вижу в сообщениях автора темы.
К тому же, форма изложения не добавляет ясности. bzugu и другие участники темы, не могли бы вы более уважительно относится к русскому языку. Пользуйтесь заглавными буквами и правилами орфографии и пунктуации, пожалуйста.

bzugu,
Если Вы делаете нотариально заверенную копию и апостиль на ней за один день - ну и пожалуйста! В интернете есть много мест, где можно рекламировать свои услуги.

[Ptu]

)) а если я за 1 день сделаю???2 или 3 дня???

Ну так и делайте, кто же Вам лично мешает? Вы рекламой, что ли, занимаетесь?

[bzugu]

bzugu,
Если Вы делаете нотариально заверенную копию и апостиль на ней за один день - ну и пожалуйста! В интернете есть много мест, где можно рекламировать свои услуги.

а что я могу тут рекламировать?? антиреклама ...а насчет логики вы неправы....кстати 2часа назад сидел общался с нотариусом российским рассказывал ему о переписке в форуме...он был мягко говоря удивлен...когда я ему рассказал о том что прочитал тут...

[варежка]

попробуйте отправьте по почте...рискните.....

дубликаты двух свид. о рождении с апостилем уже получила по почте, в ответ на свой запрос. Не делала бы- не советовала.

[bzugu]

дубликаты двух свид. о рождении с апостилем уже получила по почте, в ответ на свой запрос. Не делала бы- не советовала.

а поподробнее можно???

[bzugu]

продолжим?