Desperate Housewives

[Delfina]

Посмотрела первую серию первого сезона! Прикольно смотреть задом наперёд. Два главных впечатления:

- все ТАКИЕ молодые! Особенно дети!
- по-русски так непривычно!

[Cleo]

- все ТАКИЕ молодые!

Ага! Обожаю первый сезон. Там все такие харАктерные, интересные. Все события происходят, как бы раскручиваемые самой логикой характеров героев. Потом, в следущих сезонах это потихоньку пропадает, уже не герои влияют на ситуацию, а их берут и запихивают и тупо подстраивают под сюжет. А в первом сезоне все безупречно.

[Ptu]

Ага! Обожаю первый сезон. Там все такие харАктерные, интересные. Все события происходят, как бы раскручиваемые самой логикой характеров героев. Потом, в следущих сезонах это потихоньку пропадает, уже не герои влияют на ситуацию, а их берут и запихивают и тупо подстраивают под сюжет. А в первом сезоне все безупречно.

Да, первый сезон был как обычно в этом жанре - самый интересный.
Я вот вчера заглянула в первую серию... но на русском. И вот тут меня постигло жуткое разочарования (все россияне тоже так же видели этот сериал? то то мне все говорили - да ничего инстересного, банальный сериал.. с таким-то дубляжем). ТАк плохие актеры срезали все характеры своими плоскими голосами, что ничего от этой острохарактерности не осталось! Сама еле еле досмотрела серию.
Я уже не говорю про дубляж на русский 4 сезона, там вообще не артист, а гундос начитывает текст. Но тут хоть знаешь, что потом посмотришь в нормальном качестве!

[Cleo]

Я вот вчера заглянула в первую серию... но на русском

А чей был перевод? Я сначала смотрела в оригинале. Потом, пару лет спустя на русском, в переводе СТС. Мне очень понравилось.
А вот третий сезон купила на ДВД, а он оказался с левым переводом одним голосом, бееее. И как нарочно, в середине было 2 серии с многоголосым переводом СТС, чтобы "почувствовать разницу". Я почувствовала и расстроилась.

[IrinaM]

Да, дубляж СТС был просто замечательный.
Я поначалу никак не могла привыкнуть к переводу на M6, но сюжет затягивает. Ptu, Вы уверенны, что смотрели первую серию с озвучкой СТС? Мне кажется, что Вам бы понравился их перевод.

[Ptu]

IrinaM, нет, не уверена. Там вообще-то не было помечено СТС.

[Ptu]

мне кажется, что я когда-то скачивала перевод СТС, но тоже не была в восторге... Точно, там помню был логотип СТС.