Изучение французского языка по фильмам - сайт

[Irinasvizzera]

Ищу французские или русские субтитры к фильму ""Хамелеон" (Le Placard)". Буду очень признательна, если кто-нибудь мне укажет на ссылку или перешлет субтитры по электронной почте.
E-mail: slavins@swissmail.net

Добрый день всем!
Хочу поделиться с участниками форума своей страстью - я обожаю изучать французский язык по фильмам! А дабы моя страсть приносила пользу и остальным людям была создана страничка для обмена информацией о французских фильмах, к которым имеются французские субтитры -
http://project-modelino.com/french-movies.htm

Не секрет, что довольно часто темп речи в фильмах высок, есть много разговорных оборотов, к которым ухо учащегося еще не привыкло, и т.д. Французские субтитры позволяют решать многие из подобных проблем.
В настоящее время на сайте собраны ссылки на французские субтитры уже к 26 фильмам, информация регулярно обновляется и пополняется.
К тому же на этой страничке я выкладываю словари-словники к тем фильмам, которые я использую для изучения языка. С их помощью вы можете сэкономить много времени и не лазать по словарям, выискивая значение нужного слова. В настоящее время имеются словари-словники к фильмам:
Le grand blond avec une chaussure noire (Высокий блондин в черном ботинке),
Le retour du grand blond (Возвращение высокого блондина),
Le Placard (Шкаф / Хамелеон),
Le boulet (Полный привод),
Wasabi (Васаби).
К некоторым фильмам я пишу краткий комментарий - на какой уровень учащегося рассчитан, темп речи и т.п. - т.о. вы сможете выбрать фильм, который подходит именно вашему уровню.

Повторюсь - сайт начинающий, некоммерческий, обновления во французском отделе зависят пока исключительно от меня, поэтому любая помощь очень приветствуется!

Обращусь к тем, кто уже достиг среднего уровня понимания во французском языке: если вы еще раздумываете - использовать или нет французские фильмы для изучения языка - отбросьте сомнения! Это один из самых эффективных способов погрузиться в языковую среду и один из самых приятных и быстрых способов овладения новой лексикой в больших количествах!

Обращусь также к тем, у кого-то есть DVD с французскими фильмами с французскими субтитрами. Эти субтитры можно довольно легко извлечь и сохранить в виде отдельного компактного файла. Процесс занимает около 10 минут для одного диска. Программа называется VSRip. Не требует инсталляции, весит 400 килобайт, управление элементарное, скачать ее можно вот здесь:
http://sourceforge.net/project/showf...ckage_id=84442
Так что если у вас есть французские субтитры к какому-нибудь французскому фильму, которые еще не выложены в интернет-базах субтитров (см. http://project-modelino.com/subtitles.htm), то пришлите мне их, и я помещу их на своем сайте, - таким образом вы облегчите освоение французского языка многим учащимся

polecat1 (собачонка) mail.ru

P.S. сами фильмы берутся из емула или торрента.
http://ru.wikipedia.org/wiki/EMule
http://ru.wikipedia.org/wiki/Torrent

[Tree]

Irinasvizzera, http://www.opensubtitles.org/ru/sear...languageid-fre, http://www.opensubtitles.org/ru/sear...languageid-rus

[Irinasvizzera]

Спасибо большое за подсказку.

Irinasvizzera, http://www.opensubtitles.org/ru/sear...languageid-fre, http://www.opensubtitles.org/ru/sear...languageid-rus