Дарья Донцова и иже с ними на французском

[axinella]

потому что его Пингвина переводила Натали Амаржье и ее работа была удостоена Национальной премии за лучший перевод

Ну надо же, а я никак не могла понять, ну почему оно идёт как на родном, душа пела в унисон. Byu, спасибо за информацию. Lily Denis знаю, для меня – это знак качества, я впервые читала Московскую сагу Аксёнова на французском, была в полном восторге, а потом, года через 2, раньше не сложилось, купила её на русском. Честно говоря, одинаково нравится на обоих языках, но это частный случай, есть переводы, от которых просто тошнит (прошу прощенья).