Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 31.10.2008, 20:42
Мэтр
 
Аватара для Unchattreslibre
 
Дата рег-ции: 03.06.2006
Откуда: Moscou
Сообщения: 700
Посмотреть сообщениеAdeline пишет:
Alena_Minsk пишет:
Je parle très bien le français
можно и без артикля, но оба варианта будут правильными

Посмотреть сообщениеAlena_Minsk пишет:
Т.е. хочу ставлю, хочу не ставлю?
В справочном издании Le Dictionnaire Bordas des Pièges et difficultés de la langue française (Paris-2007) есть специальная статья, посвященная этой теме. Отдельно рассматриваются примеры употребления parler français и parler le français.

a. parler français (anglais,etc.)
être en train de parler en français ou bien parler effectivement en français: J'entends quelqu'un qui parle anglais, dans le couloir. Vous comprenez, oui ou non? Je parle français, tout de même!
- Parler français signifie aussi "parler, s'exprimer correctement (en français)": on ne demande pas aux journalistes de la radio d'être de grands orateurs, mais au moins qu'ils parlent français!

b.parler le français (l'anglais,etc.)
être capable de parler en français (en anglais, etc.):
Ce Russe est polyglotte, il parle le français. l'anglais et l'allemand. Ce Portugais parle le français à la perfection. La nouvelle secrétaire parle-t-elle l'anglais?
- On peut dire aussi, surtout dans une interrogation (et dans la réponse): Parlez-vous italien? Mais oui, je parle italien

Вот, всю словарную статью можно сказать сюда перенес со всеми примерами. Мой вывод: в рассматриваемом примере лучше бы все-таки использовать определенный артикль
Unchattreslibre вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 8 (пользователей - 0 , гостей - 8)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите найти курсы французского языка Iren Учеба во Франции 15 21.08.2013 02:11
Помогите с выбором курсов французского языка pioneerko Учеба во Франции 1 19.02.2011 18:53
Помогите советом: как найти преподавателя французского языка YulichkaS Французский язык - вопросы изучения и преподавания 4 04.01.2004 12:28
Помогите найти информацию о истории Французского языка! Yumik Французский язык - вопросы изучения и преподавания 1 14.12.2003 15:04
Несколько терминов - помогите разобраться в истории французского языка Jeanne Французский язык - вопросы изучения и преподавания 29 29.04.2002 10:56


Часовой пояс GMT +2, время: 01:10.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX