Заплатить налоги по интернету (Virement bancaire)

[sima7]

Un virement à partir d'un PEP ou d'un crédit renouvelable (Alterna, Crédit Confiance, Réservéa) ne peut avoir pour compte bénéficiaire que le compte bancaire associé.
Un virement vers un compte tiers (compte dont le solde n'est pas consultable dans votre liste) ne peut avoir pour émetteur qu'un compte bancaire.
Товарищи форумчане, плиз, скажите хотя бы, что такое compte tiers, solde n`est pas consultable, compte associe....

[Nancy]

sima7,
По-моему, смысл в том, что с некоторых видов сберегательных счетов (PEP и др.) нельзя переводить деньги куда хочется, а только на тот банковский счет, с которого эти PEP были открыты.
В своем банке Вы можете указать несколько счетов-получателей переводов (bénéficiaire). Таким счетом-получателем может быть и Ваш банковский счет. То есть, со сберегательного счета можно перевести деньги на Ваш же банковский счет.
А вот перевод на счет другого лица (un compte tiers), то есть такой счет, в котором Вы не можете посмотреть суммы (=solde n`est pas consultable), можно осуществить только с банковского счета (а не со сберегательного).