Что делать с русскими дипломами во Франции?

[tuareg555]

а у меня другая ситуация:я закончила школу 11 классов и муз училише 3 курса, как это будет тут считатся?

[Droopy]

Marine Saf, институт.

[Marine Saf]

Marine Saf, институт.

А сколько лет учились ?? Я 5 лет училась, это тут будет приравнено к какому уровню ??

[Droopy]

Marine Saf, Мастер. Т.е. Бак+5.

[Marine Saf]

Marine Saf, Мастер. Т.е. Бак+5.

То есть это одно и тоже ??

[Droopy]

То есть это одно и тоже ??

Да, во Франции да. Но, повторяю, системы соответствия между нашими ВУЗами и французскими не существуют. Это выбор работодателя.

[Marine Saf]

ОК спасибо за ликбес

[ANASTHESIE]

А у меня ребенок через CNED учится. Так что, и я могу??? Нам прислали по почте программу, но там только для колледжа...

и я в CNED училась - 2ой год BTS, то есть BAC +2, так что уровни там есть разные - это заочное обучение как для школьников, так и для студентов!

[ANASTHESIE]

Marine Saf, Мастер. Т.е. Бак+5.

Bac+ 5 = Master 2 или Matser complet, так как 4ый курс тоже называют Master или Master 1 или ещё на старый манер Maîtrise

[Roksanne]

ликбес

ЛикБез - была такая программа в 20ые годы в Советской России, называлась Ликвидация безграмотности .
P.S. Извините за занудство , но в теме о ценности наших дипломов мне показалось уместным об это написать.

[kurtago]

Извините за настойчивость, но все-таки из опыта что лучше и правильнее делать перевод диплома и ставить апостиль в России или достаточно здесь во Франции перевести у сертифицированного переводчика?
И еще, при поступления в вуз будет плюсом наличие трудового стажа подтвержденного трудовой книжкой?
Спасибо

[Nadine_]

Извините за настойчивость, но все-таки из опыта что лучше и правильнее делать перевод диплома и ставить апостиль в России или достаточно здесь во Франции перевести у сертифицированного переводчика?

Наличие апостиля на дипломах не требуется (пока), а вот перевод французского присяжного переводчика -да, тк русский перевод по закону они не имеют права принимать

И еще, при поступления в вуз будет плюсом наличие трудового стажа подтвержденного трудовой книжкой?

Нет, это другая процедура

[ANASTHESIE]

Согласна с Nadine : переводить диплом надо здесь у сертифицированного переводчика, и если в Вашем CV стоит опыт по работе, этого вполне достаточно, ну в крайнем случае, будущий работодатель позвонит Вашему бывшему...или если попросят certificat de travail - перевести рекомендательное письмо, если такое в наличии

[Alena_Minsk]

Хорошо, что сказали, что апостиль не нужно ставить, я уже маму собралась отправлять ставить апостили на все дипломы
Так что по поводу школьного диплома? У меня с ним как раз проблема, потому как я в медучилище закончила школьную программу, т.е. диплом с общеобразовательной программой из двух мест. Не хочется возиться

[Nadine_]

переводить диплом надо здесь у сертифицированного переводчика, и если в Вашем CV стоит опыт по работе, этого вполне достаточно, ну в крайнем случае, будущий работодатель позвонит Вашему бывшему...или если попросят certificat de travail - перевести рекомендательное письмо, если такое в наличии

Мне кажется, вопрос был

при поступления в вуз будет плюсом наличие трудового стажа подтвержденного трудовой книжкой?

и в данном случае (при простой классической записи в университет) учитывается только ваш диплом. VAE -это отдельная процедура.

[lento4ka]

Каков ответ?

Сказали ждать 2 месяца и не волноваться

[Marine Saf]

ЛикБез - была такая программа в 20ые годы в Советской России, называлась Ликвидация безграмотности .
P.S. Извините за занудство , но в теме о ценности наших дипломов мне показалось уместным об это написать.

Можете занудствовать себе на здоровье я же не филолог а юрист, тем более, что добрая половина форумчан нуждается в ликбезе. Дело в том, что я печатаю без русского шрифта, то бишь вслепую.

[Lera]

Marine Saf, да не обижайтесь Вы так! Вы правы: все ошибаются. Просто в данном контексте Ваша ошибка в глаза бросилась, вот Roksanne очень корректно и поправила ее. А Ваше оправдание стало дополнением первого перла

Все, сорри, больше не оффтоплю. Marine Saf,

[kurtago]

Мне кажется, вопрос был

и в данном случае (при простой классической записи в университет) учитывается только ваш диплом. VAE -это отдельная процедура.

Спасибо, Nadine!

Тем не менее, по поводу стажа, я думаю придется при поступлении им подсовывать трудовую книжку, т.к. в дипломе у меня стоит "антикризисное управление предприятием", а работала я все время в импортных операциях. Соответственно здесь хотелось бы получить Мастера в международном бизнесе.
А процедура VAE (после чтения форума) меня "слегка" пугает

[kurtago]

Согласна с Nadine : переводить диплом надо здесь у сертифицированного переводчика, и если в Вашем CV стоит опыт по работе, этого вполне достаточно, ну в крайнем случае, будущий работодатель позвонит Вашему бывшему...или если попросят certificat de travail - перевести рекомендательное письмо, если такое в наличии

Спасибо ANASTHESIE!
К сожалению, рекомендательными письмами после 5 лет работы так и не обзавелась. Мой "бывший" - слишком суровый дядя, чтобы его такими мелочами донимать
Хотя французы пускай себе звонят - французской ненормативной лексикой он как раз и не владеет

[Droopy]

kurtago, звонить точно никто не будет. Я давала телефоны и адреса ВСЕХ бывших работодателей. Поинтересовалась, разговаривает ли кто-нибудь по-русски ? Ясное дело, французы пожали плечами. Заморачиваться, нанимать переводчика они точно не будут.

[kurtago]

Заморачиваться, нанимать переводчика они точно не будут.

Это точно подмечено, народ тут не замороченный - ни по какому поводу.
Даже хочется иногда пинка им под зад дать, чтобы зашевилились
Извиняюсь что не в тему

[evvika]

добрый день!
нужен совет.
стоит ли ставить апостиль на российский диплом о высшем образовании?
согласно гаагской конвенции надо.
из того, что я прочитала на форуме, поняла, что нет.
сделала запрос в ENIC-NARIC fr. Данная организация не требует проставление апостиля на диплом.
Не хотелось бы делать бесполезную работу.
Была бы признательно, если кто-нибудь поделиться опытом.
Спасибо

[lento4ka]

evvika, У меня все приняли без апостиля.

[lento4ka]

Сказали ждать 2 месяца и не волноваться

Ошибочка вышла, по-новому нужно ждать 4.5 месяца, не меньше.

[Aridni]

и в данном случае (при простой классической записи в университет) учитывается только ваш диплом. VAE -это отдельная процедура.[/QUOTE]


Скажите, пожалуйста, у меня нет аттестата (у нас в колледже их не выдавали никогда, а проучилась я там с 5-го по 9-ый класс, далее последовал там же 1-ый по 4-ый курс), но есть Диплом о средне-специальном образовании, а также я являюсь студ., 5-го курса росс. университета, но, заочного отделения. Весной Госы, защита..., в общем всё как положенно.
Вот подумываю теперь о том, как дальше быть, ведь жить и работать (надеюсь) мне во Франции, а образование российское. Наслышанна, что здесь никакое кроме французского не признается, как быть? не поступать же по новой на 1-ый курс!

Спасибо.

[sonnisse]

Наслышанна, что здесь никакое кроме французского не признается, как быть? не поступать же по новой на 1-ый курс!

Ищите смежную специальность, в надежде, что возьмут на курс повыше.

[Alena_Minsk]

Как вы узнавали какие документы нужно высылать для подтверждения диплома?
Написала письмо в Ministère de l'Education nationale de la recherche et de la technologie, Direction de l'enseignement supérieur, Bureau des formations universitaires générales et technologiques (DES A 10) недели 3-4 назад, чтобы узнать список. Ни ответа, ни привета. Что делать?

[LyOlya]

Alena_Minsk, мне кажется можно позвонить, уточнить

[Alena_Minsk]

LyOlya, спасибо, так и сделаю.