Заполнение анкеты для визы

[Славик]

Mlle_Marie, отчего же ne travaille pas хуже??? обычно так пишут N'EST PAS TRAVAILLANT но смысл не меняется)))))

[Mlle_Marie]

N`est pas travaillant- это однозначно лучше звучит, спасибо))) Я просто долго не могла придумать аналог unemployed на французском- не пишут же в английском варианте в анкете- "don`t work")))))

[Teilloise]

Mlle_Marie, Славик, , а варианты sans profession или mére au foyer? Впрочем, я не специалист ни в заполнении анкет, ни во французском языке... Просто самой стало интересно. Или это в тему о французском языке?

[Mlle_Marie]

Mlle_Marie, Славик, , а варианты sans profession или mére au foyer? Впрочем, я не специалист ни в заполнении анкет, ни во французском языке... Просто самой стало интересно. Или это в тему о французском языке?

мне кажется, что sans profession писать нельзя, весь если у человека нет никакой специальности, это еще не значит, что он не может где-то работать.аналог "домохозяйка" (насчет mere au foyer, если честно, не уверена), я думаю, существует

[Славик]

Mlle_Marie, Я тоже не лингвист, хотя домохозяйка...а что это не меняет (все равно не работаете , в том смысле , который они хотят выяснить) , в данном анкетном случае , нужно для чего как-бы (как я понимаю), если Вы работете где то, то чтобы удостовериться , что действительно Вы там работаете ..тем то и тем то и получаете соответственно доход, который и подвержден справкой с места работы....... а а если не работаете,от домохозяйства зарплаты то нет....

[muli]

Добрые люди! Помогите заполнить бланки на визу "национальную" еду к мужу (регистр.брака была в России) Мне трудно разобраться с п.7-писать фамилию так:девичью,затем первого мужа и т.д? .п.9-гражданство по рождению:СССР?
п.16-профессию указывать ли? п.19 и 20- вообще не поняла,п.21-к мужу воссоединение (как писать на франц.)? п.26-средства существ.-что написать?(уже нет работы в России)? п.28 поручитель-могу ли я написать мужа? Помогите !!!!!!!

[Nathaniel]

muli, в этом разделе речь идёт о краткосрочных визах, но тем не менее, посмотрите ссылки в первом сообщениии этой темы. Возможно, что-то пригодится.

[muli]

спасибо,

[Mashoulia]

Mlle_Marie, Славик, , а варианты sans profession или mére au foyer? Впрочем, я не специалист ни в заполнении анкет, ни во французском языке... Просто самой стало интересно. Или это в тему о французском языке?

Как специалист и в заполнении анкет для Консульства Французской республики, и во французском языке, советую писать SANS EMPLOI - безработный. А профессия у Вас может и быть!

[Славик]

Mashoulia, Хорошо бы еще , чтобы специалисты..."различных областей" своевременно приходили на форум и давали советы не после того как получена виза!

[Mashoulia]

Inquisitive Одно время на сайте Консульства имелся образец для заполнения анкеты, там было написано так -
п26. F1234567 01/01/2007-01/01/2008 (то есть номера виз за предыдущие 3 года и срок их действия)
F2345678 .....
п28. France, Allemagne, Italie etc.... (Названия стран и не более)

[Nathaniel]

Одно время на сайте Консульства имелся образец для заполнения анкеты

Mashoulia, он и сейчас существует. В первом сообщении этой темы приведена ссылка.

Offtopic:
Спасибо за политкорректность