Нужен certificat médical для прохождения практики в больнице

[Nancy]

мне пришло письмо от организации N со списком документов для того, что обучаться в течение полутора месяцев в славном городе Париже, в одной из парижских больниц. Среди всех прочих бумаг там значится всем любимый и до боли родной certificat médical, выданный в Москве либо во Франции. У меня нет такой возможности записаться в Европейский медицинский центр к доктору Моне, т.к. я не москвичка и улетаю в Париж 17 сентября - чисто физически я не успею это сделать.

Как пишут форумчанки (хотя и о другом типе медицинского сертификата), можно сдать анализы и получить заключение врача, а затем перевести все это на французский либо в России, либо во Франции (на форуме есть присяжные переводчики - см. темы с пометкой "Важно" в Административном разделе). Поэтому, если есть возможность до отъезда - я бы на Вашем взяла справку о том, что по состоянию здоровья можете проходить стажировку в медицинских учреждениях.