Помогите поставить апостиль на свидетельство о рождении

[Anutka123]

Здравствуйте! У меня проблема. Требуют апостиль на свидетельстве о рожении (ноатриальном переводе) от российского посольства... Какое в Лионе посольство? Где в Лионе можно поставить такой штамп? Есть ли консульство? Или как можно ещё решить эту проблему?
Спасибо за ответы.

[Ptu]

Anutka123, в Лионе нет ни консульства, ни посольства.
Высылайте ваш оригинал на родину, родителям. Они могут сделать и нотариальную копию, и апостиль на нее без вашего присутствия. На оригинал апостиль поставить понадобится доверенность от вас.

[Anutka123]

Anutka123, в Лионе нет ни консульства, ни посольства.
Высылайте ваш оригинал на родину, родителям. Они могут сделать и нотариальную копию, и апостиль на нее без вашего присутствия. На оригинал апостиль поставить понадобится доверенность от вас.

Посольство - понятно, оно только одно: в Париже. Это аксиома.
А вот Консульство в Лионе есть, я погуглила. Вот сайт:
http://www.consulat-russie-lyon.com/ (для справки, может ещё кому пригодится)
Я спросила по мылу, могут поставить печать на нотариально заверенном переводе... Осталось только успеть приехать до закрытия...

[Печкин]

А вот Консульство в Лионе есть, я погуглила. Вот сайт:
http://www.consulat-russie-lyon.com/ (для справки, может ещё кому пригодится)
Я спросила по мылу, могут поставить печать на нотариально заверенном переводе... Осталось только успеть приехать до закрытия...

Там написано, что это ПОЧЕТНОЕ консульство...
Но если получится, то напишите, многим будет полезно.

[Anutka123]

Там написано, что это ПОЧЕТНОЕ консульство...
Но если получится, то напишите, многим будет полезно.

Какая разница - почётное или ещё какое-нибудь? Главное - консульство Завтра пойду туда или после занятий или в обеденный перерыв между занятиями... Потом напишу результат - приняли моё досье на страховку или нет.

[Печкин]

Пошли косяком проблемы...
Анютка, во Франции это не решить. Апостиль НА ОРИГИНАЛ - только по месту жительства в России. Консульство делает только ЛЕГАЛИЗАЦИЮ перевода. Это долго и нудно. Легче в Россию сьездить. Тем более личное присутствие необязательно, можете переслать родственникам.

[Anutka123]

Пошли косяком проблемы...
Анютка, во Франции это не решить. Апостиль НА ОРИГИНАЛ - только по месту жительства в России. Консульство делает только ЛЕГАЛИЗАЦИЮ перевода. Это долго и нудно.

Мне сказали в CPAMе, что надо сходить в ПОСОЛЬСТВО России во Франции (или консульство, если в регионах). Про оргигинал они ничего не знают - я не показывала. Они говорили только про нотариально заверенный перевод.

Легче в Россию сьездить. Тем более личное присутствие необязательно, можете переслать родственникам.

Мне не легче: 1- надо ходить на занятия (я - студентка), 2- не хочется лишний раз тратить 300-400 евро на билет ради 1-2 дней в России.

[Печкин]

Мне сказали в CPAMе, что надо сходить в ПОСОЛЬСТВО России во Франции (или консульство, если в регионах). Про оргигинал они ничего не знают - я не показывала. Они говорили только про нотариально заверенный перевод.

Правильно, но в СРАМе не знают о том, что российские дипучреждения за рубежом не ставят апостиль. Они делают только легализацию, что во-первых нереально долго (это займет несколько месяцев), а во-вторых вам ее придется делать КАЖДЫЙ раз, когда с вас будут просить свидетельство о рождении. Поверьте, проще в России сделать...

[Печкин]

Читал, и меня смущает следующее:
- на сайте имеются рекламные баннеры. На официальных дипломатических сайтах их нет. Имя сайта не включает домен .mid.ru;
- (почетный) консул там - ФРАНЦУЗ, чего никак быть не может - иностранец не может представлять чужую страну на дипломатическом уровне;
- информация в рамочке - о подаче документов на визу. Этим занимается в России любой визовый центр, и от этого он не становится консульством.
В общем, "по четным - академиком, по нечетным - рыбу ловить"...
Но буду рад, если я ошибаюсь.

[Maury]

Но буду рад, если я ошибаюсь.

Врядли Вы ошибаетесь. На самом саите (Services consulaires) вывешена информация, что они занимаются только выдачей виз и переводами.

[Anutka123]

Читал, и меня смущает следующее:
- на сайте имеются рекламные баннеры. На официальных дипломатических сайтах их нет. Имя сайта не включает домен .mid.ru;
- (почетный) консул там - ФРАНЦУЗ, чего никак быть не может - иностранец не может представлять чужую страну на дипломатическом уровне;
- информация в рамочке - о подаче документов на визу. Этим занимается в России любой визовый центр, и от этого он не становится консульством.
В общем, "по четным - академиком, по нечетным - рыбу ловить"...
Но буду рад, если я ошибаюсь.

Вот, они занимаются визами, что подтверждает статус консульства.
Насчёт визовых центров в России - они по-любому являются структурами посольств. Это не фирмы типа ООО "Рога и копыта"....
Честно, я побаиваюсь ставить что-то на документе, потому как требуют, мне тут написали, именно апостиль... А его надо в России ставить, что для физически нееарльно.

[Печкин]

Вот, они занимаются визами, что подтверждает статус консульства.

http://www.france.mid.ru/index_fr.html

На официальном сайте этого консульства нет.
Они не "занимаются визами", а "принимают документы".
Да в любом случае, что спорить? Здесь же есть русские жители Лиона и Гренобля. Пусть скажут, в каком консульстве они стоят на учете.

[Ptu]

Причем за плату , помимо консульских сборов, как и любое турагенство.

[Ptu]

Никакого учета там нет, это не консульство. Они принимают документы на визы как и любое другое турагенство, занимающееся визами, за отдельную плату. Они не принимают на визы по процедуре для супругов и детей россиян , по той же причине - это не консульство. И вообще никаких других услуг, кроме передать по почте в консульство досье на визу они не оказывают.

Судя по всему в Лионе должен открыться визовй центр.

Но все это никакого отношения к проставлению апостиля не имеет. Его возможно проставить только в России.

[Печкин]

Но все это никакого отношения к проставлению апостиля не имеет. Его возможно проставить только в России.

Просто, как я понимаю, Анютке (как и мне) СПАМ сказал: ЛИБО апостиль на оригинал и потом перевод во Франции (это делается только в России), ЛИБО нотариальный перевод и потом ЛЕГАЛИЗАЦИЯ в консульстве (что теоретически можно сделать без выезда из Франции). Вот Анютка и пытается пробить второй вариант...

[Anutka123]

Просто, как я понимаю, Анютке (как и мне) СПАМ сказал: ЛИБО апостиль на оригинал и потом перевод во Франции (это делается только в России), ЛИБО нотариальный перевод и потом ЛЕГАЛИЗАЦИЯ в консульстве (что теоретически можно сделать без выезда из Франции). Вот Анютка и пытается пробить второй вариант...

Второй вариант, боюсь, не прокатит... Посмотрите, что пишут http://www.infrance.su/forum/showthr...post1059968589
Особенно пост 155, где написано, что перевод апостиля надо делать каждые 3 месяца.

[Anutka123]

Никакого учета там нет, это не консульство. Они принимают документы на визы как и любое другое турагенство, занимающееся визами, за отдельную плату. Они не принимают на визы по процедуре для супругов и детей россиян , по той же причине - это не консульство. И вообще никаких других услуг, кроме передать по почте в консульство досье на визу они не оказывают.

Судя по всему в Лионе должен открыться визовй центр.

Но все это никакого отношения к проставлению апостиля не имеет. Его возможно проставить только в России.

Удивительно: второй по величине город во Франции, а консульства (генерального) нет!

[klava51]

Добрый вечер. Собираю документы для брака с французом. Есть вопрос про апостиль на оригинале свидетельства о рождении. Вопрос: Живу в Санкт-Петербурге, а свидетельство выдано в другом городе, могут ли мне в СПб поставить на оригинал апостиль, или обязательно надо ехать туда, где он был выдан? Может кто сталкивался? Спасибо за ответ.

[Печкин]

Живу в Санкт-Петербурге, а свидетельство выдано в другом городе, могут ли мне в СПб поставить на оригинал апостиль, или обязательно надо ехать туда, где он был выдан?

Обязательно по месту выдачи. Но ехать лично не обязательно, можно попросиь поставить того, кто там живет.

[Ptu]

klava51, проще всего сделать запрос по месту жительства ЗАГС повторное свидетельство сразу с апостилем. Правда не самое быстрое, может пройте месяц- два.
Если высылать знакомым по месту рождения- то вместе с доверенностью. Без доверенности не поставят.

Можно сделать и апостиль на нотариальную копию - никуда ехать не надо. Копию у нотариуса, апостиль на Смольной улице в Минюсте.

[klava51]

Как все сложно оказывается((( Спасибо за ответ.

[klava51]

Да придется отсылать с доверенностью и просить чтоб проставили, А там надо в ЗАГС идти ставить апостиль и что должно быть указано в доверенности?

[Ptu]

В архив загса, а про доверенность вам нотариус сам все составит, вы объясните, что нужно проставить апостиль.
Или не заморачивайтесь, а ставьте в Питере на нот.копию.

[klava51]

Да боюсь, что потребуют оригинал и опять терять время, попробую за месяц на оригинал проставить. Спасибо.

[qweenhelga]

Да боюсь, что потребуют оригинал и опять терять время, попробую за месяц на оригинал проставить. Спасибо.

Вы позвоните в ЗАГС того города где был выдан документ , объясните ситуацию и вам сразу скажут как делать. Я посылала из одного города России в другой сразу три оригинала с квитанцией об оплате, с предварительной договоренностью по телефону, и через 10 дней у меня были все апостили

[Ptu]

Обратитесь в свой Загс и сделайте запрос с дубликата, только обязательно подчеркните, что нужен апостиль. А то не заметят и пришлют дубликат без самого главного для вас.
У нас на это ушел 1 месяц. Но и свидетельство 35 года в маленькой деревушке. Но в Архиве нашли. Это делается через Архив ЗАгса по месту рождения.

[klava51]

Спасибо, завтра буду действовать.

[Ptu]

klava51, ничего вам не мешает (кроме двойного финансового вложения) запросить дубликат с апостилем, а в ожидании сделать нотариальную копию с апостилем, что можно сделать приблизительно за 12 дней.

[klava51]

[QUOTE=Ptu;1060049143]klava51, ничего вам не мешает (кроме двойного финансового вложения) запросить дубликат с апостилем, а в ожидании сделать нотариальную копию с апостилем, что можно сделать приблизительно за 12 дней.[/QU


Добрый вечер, сегодня позвонила в загс своего места рождения, спросили у меня в порядке ли свидетельство о рождении, нет лишних печатей, а у меня есть печать о выдаче паспорта, на что они сказали, нужно делать новое свидетельство, оно сейчас новое с какой то печатью с гербом, и от меня требуется только старое свидетельство и доверенность. Делать будут около месяца. Ну плюс госпошлина. То есть апостиль на старое свидетельство с лишней печатью не поставят. Вопрос: это второе свидетельство есть дубликат? Старое свидетельство они заберут? Далее госпошлина платится за апостиль на оригинал и отдельно за апостиль на нотариальную копию заверенную нотариусом? (как вы пишите двойное финансовое вложение) И у них же эту копию я могу с оригиналом запросить? Незнаю как быть, завтра надо письмом доки отправлять. Не хотелось бы их получить позже чем надо. А можно ли потом из России во Францию их переслать если что?

[Печкин]

Добрый вечер, сегодня позвонила в загс своего места рождения, спросили у меня в порядке ли свидетельство о рождении, нет лишних печатей, а у меня есть печать о выдаче паспорта, на что они сказали, нужно делать новое свидетельство, оно сейчас новое с какой то печатью с гербом, и от меня требуется только старое свидетельство и доверенность.

Вы в каком городе в России?
Звонить нужно не в загс, а в архивы, апостиль ставят они.
В декабре мне без проблем поставили апостиль на старое (СССР) свидетельство о рождении, на котором стояли две печати, одна о выдаче паспорта, другая - старая французского присяжного переводчика. Никаких вопросов про эти печати не возникло. На новое свидетельство ничего менять не надо.