Что вы сейчас читаете?

[Boris]

Народы мира, а скажите, аудиокниги тоже здесь обсуждаются или на широких просторах форума есть для этого отдельная хижина? Хотел бы и вопросы задать фанам, и мнение услышать.

[Бриташка]

Читаю очень интересную книжонку "Год в Провансе". Одна английская пара взяла и купила дом в деревне в Провансе. И стали жить. Очень интересная и остроумная книга.

[Tree]

Boris, наверное да. Мы же не формат книг, а содержание обсуждаем

[sally]

Читаю очень интересную книжонку "Год в Провансе". Одна английская пара взяла и купила дом в деревне в Провансе. И стали жить. Очень интересная и остроумная книга.

Только что закончила читать эту книгу . Читала в оригинале - отличное чтение, легкий юмор и узнаваемые реалии.

[Бриташка]

sally, а автор что-то преувеличил - в смысле характеры французов - деревенских жителей, или что-нибудь еще?

[sally]

sally, а автор что-то преувеличил - в смысле характеры французов - деревенских жителей, или что-нибудь еще?

Если и преувеличил, то разве что самую малость . Хотя в маленькой деревушке в окрестностях Люберона, думаю, и по-настоящему такие персонажи встречаются. С ремонтом отопления, точно, ничего не преувеличил - так оно месяцами все и делается! С описанием лета и туристов тоже все так и есть. Ну и гастрономические пассажи мне очень нравятся - вот здесь, наверное, преувеличил - столько есть невозможно! Меня эта книга на кулинарные подвиги вдохновляла...

[Cleo]

Бриташка, sally, а кто автор? Вы на французском или на русском читали?

[sally]

Бриташка, sally, а кто автор? Вы на французском или на русском читали?

Peter Mayle. Я на английском читала. http://livre.fnac.com/a1297810/Peter...ar-in-Provence
Книга переведена и на французский и на русский. Но мне кажется, что смесь родного английского и "непереводимых" местных словечек на французском особую изюминку ей придает.

[Beeboochka]

Для тех, кто читает на английском, советую прочитать книгу Джереми Кларксона (Jeremy Clarkson) "The World According to Clarkson". Я её сейчас дочитываю и ухахатываюсь. Так хорошо, с английским чувством юмора, он высказывает своё мнение об европейцах и американцах, а также о разных других вопросах, например, современной музыке, зубах и зубных врачах, чартерных рейсах и др. Книга очень легко читается.

[attrice]

всем привет! всегда восхищалась умением читать на языке оригинала! Я же, владея немецким и итальянским, читаю только по-русски))- потому что есть роблема: как только встречается незнакомое слово, лезу в словарь, отрываясь от чтения, хотя и знаю точно по контексту его значение. Неужели так бывает, что, читая книгу, вы не встречаете ни одного незнакомого слова???

понимаю- что вопрос не в тему, так что я кратко и больше не буду здесь такое писать)
но узнать интересно)

[Tree]

всем привет! всегда восхищалась умением читать на языке оригинала! Я же, владея немецким и итальянским, читаю только по-русски))- потому что есть роблема: как только встречается незнакомое слово, лезу в словарь, отрываясь от чтения, хотя и знаю точно по контексту его значение. Неужели так бывает, что, читая книгу, вы не встречаете ни одного незнакомого слова???

понимаю- что вопрос не в тему, так что я кратко и больше не буду здесь такое писать)
но узнать интересно)

attrice, читаю на английском. Дело пошло после того, как я перестала искать в словаре незнакомые слова В итоге смысл понятен всегда, некоторые детали могут потеряться, если текст сложный.

Попробуйте подходить к чтению на иностранном языке так: если после прочтения будут сожаления, что не все поняли, прочитаете то же самое на русском. Главное тут не бояться что-то упустить

[lecia]

attrice, я давно уже не ищу в словаре,а воспринимаю общий текст.Слово незнакомое запоминаю и несколько раз с ним столкнувшись,уже понимаю оттенок.Ну в крайнем случае у мужа спрошу быстренько.

[algambra]

Я в прошлую субботу отыскала на книжном развале "Пену дней" Бориса Виана. Читала ее на русском лет двадцать назад, очень понравилось, но в оригинале она еще лучше!

[attrice]

tree и lecia! Привет и спасибо за ответы!
буду стараться не замечать незнакомых (хотя и понятных)- слов.

все равно теперь не выучу)))- старость)

[Cleo]

attrice, есть такое негласное правило - если при чтении незнакомое слово не дает понять общий смысл предложения, то надо обязательно его смотреть в словаре. Если же это слово просто не дает понять какие-то второстепенные детали, но смысл отрывка понятен, то можно проскочить и читать дальше.

[attrice]

cleo, привет! Прекрасно знаю это правило! Более того, когда училась на переводческом факультете в ИнЯзе, всегда пыталась побороть в себе эту зависимость- лезть в словарь))

В бизнесе меня это кстати не смущает- и все сопроводительные письма вообще читаю по диагонали, если надо быстро, просто чтобы знать- о чем речь)- ну а вот литература...))

ничего, по-русски ведь тоже все звучит красиво (если это старая переводческая школа)- так что я лучше буду развивать русский язык, так как на меня иногда нападают приступы кошмарного косноязычия

))

[Azzaz]

вот сегодня вечером закончу читать Françoise Decroisette "Venise au temps de Goldoni" и начну БЕРНСОНа "Живописцы итальянского Возрождения" , дожидается меня голубчик.

[Бриташка]

А я недавно с таким удовольствием перечитала "Нана" Золя. Молодец, девушка! Весь Париж на уши поставила.

[LyOlya]

вот сегодня вечером закончу читать Françoise Decroisette "Venise au temps de Goldoni" и начну БЕРНСОНа "Живописцы итальянского Возрождения" , дожидается меня голубчик.

Azzaz, а Françoise Decroisette - это современная французская писательница? О чем книга?
Обращаюсь ко всем любителям чтения, может быть подскажете, что из современного французского почитать? А то я когда стою перед полками с книгами даже не знаю, что выбрать - никого из современных французов не знаю. Но только чтобы была более-менее серьезная литература - не полицейские романы, не любовные.

[attrice]

я тоже присоединяюсь к подобному запросу. Можно даже с оттенком детектива, но только чтобы побольше прочитать о Франции, о Париже, о работе учреждений, кафе, магазинов, вообще про жизнь)

[Azzaz]

LyOlya, Декруазетт-современная фр. писательница, препод универа в Париже, спец по итальянской культуре и языку. Вроде жива еще. Книжка о Венецианской республике, ее нравах и жизни во времена Гольдони. (Гольдони-ит. драматург 18 века). А по поводу второго вопроса советую включить свою "curiosité intellectuelle".

[Boris]

Boris, наверное да. Мы же не формат книг, а содержание обсуждаем

Спасибо. Просто я подумал, а вдруг аудиокниги в отдельной теме обсуждаются. Это же не просто "формат", это сочетание литературы с актерским мастерством.

[LyOlya]

А по поводу второго вопроса советую включить свою "curiosité intellectuelle".

Azzaz, а что вы под этим подразумеваете? Покупать все подряд, узнавая писателей таким образом, финансы не позволяют, книги во Франции ой как дороги...

[Azzaz]

нет, совсем не это значение вкладывалось в это выражение. Я не хочу здесь оффтопить, отвечу в какой-нибудь другой теме

[ODETTA]

Тем, кого интересует история Парижа, советую почитать "Seven Ages of Paris" , Alistair Horne. Английский сложен.

[Mapril]

Кто-то упомянул Les yeux jaunes des crocodiles, Katherine Pancol. Мне очень понравилась... Узнала, что вышло продолжение - La Valse Lente Des Tortues.
Кто-нибудь читал?

И еще - есть отзывы о последней книге Гавальды La Consolante?

[Beeboochka]

И еще - есть отзывы о последней книге Гавальды La Consolante?

Последнюю книгу не читала, но после прочтения «Я ее любил я его любила» (Je l'aimais), что-то мне не захотелось больше Анну Гавальду читать. Не произвела никакого впечатления: ни язык повествования не понравился, ни сама история.

[tisha]

Закончила М.Веллера "Легенды Невского проспекта", очень рекомендую, особенно тем кто еще помнит что такое жизнь в СССР.
Сейчас читаю книгу Барщевского "Защита против", неплохо, но я ожидала чего то бОльшего. Иэн Макьюэн "Невыносимая любовь" на очереди, боюсь разочароваться, настолько я была под впечатлением от его книги, той что получила Букера, что следующую даже страшно начинать, настолько боюсь что не пойдёт.

[Cleo]

настолько я была под впечатлением от его книги, той что получила Букера

А что это за книга, tisha?

[Cleo]

Последнюю книгу не читала, но после прочтения «Я ее любил я его любила» (Je l'aimais), что-то мне не захотелось больше Анну Гавальду читать. Не произвела никакого впечатления: ни язык повествования не понравился, ни сама история.

+1
Совсем не произвела впечатления, увы. Единственное, что меня утешило, что книга была полезна с точки зрения ознакомления с французскими бытовыми повседневными фразами.