|
|
|
#2
28.08.2008, 15:53
|
||
|
Мэтр
 
Дата рег-ции: 29.06.2007
Сообщения: 554
  |
 sonich пишет:
Это дословно получается Я думаю, можно Elle ne pouvait pas du tout se décider de m'envoyer là-bas... (более повседневно звучит) Может кто-то еще подбросит варианты... 
__________________
Успех - это успеть! |
|
|
|
|
|
#3
28.08.2008, 19:34
Последний раз редактировалось Nathaniel; 28.08.2008 в 20:03..
|
||
|
Дебютант
Дата рег-ции: 25.08.2008
Откуда: Paris
Сообщения: 49
|
FAUCON пишет:
elle n'arrivait pas à se décider .... посмотри может так лучше |
|
|
|
|
|
|
#4
28.08.2008, 16:33
Последний раз редактировалось svinka; 28.08.2008 в 16:58..
|
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.748
|
sonich,
Она никак не могла решиться меня туда отправить - elle ne se décidait toujours pas à m'envoyer là-bas...; elle ne pouvait toujours pas se décider à m'envoyer là-bas.
__________________
…Будущего не будет …… censuré… Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus Сон разума рождает чудовищ |
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Помогите перевести | Tom | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 2441 | 09.04.2025 18:20 |
| Помогите перевести | Girlie | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 37 | 22.12.2008 16:41 |
| Аттестат о полном среднем образовании - перевод | perla | Учеба во Франции | 6 | 14.05.2006 18:29 |
| Помогите перевести | Dashunya | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 11 | 08.02.2005 20:40 |
Комбинированный вид
