Медицинское справочное бюро

[Roksanne]

"отложение солей"

Еще один "исконно русский диагноз" , перевода которому на иностранные языки нет .
В медицине об отложении солей в буквальном смысле можно говорить только в случае подагры ( весьма редком в наше время заболевании), а все остальные "наши" отложения солей называются преждевременным окостенением хрящей и связок.
И опять же - что значит "преждевременным"?
У каждого организма - свои биологические часы .
Кому-то и в 40 "пора в могилу" , а кто-то и в 90 живее и бодрее 30летнего ...
В позвоночнике например окостенение вдольпозвоночных(???- по русски не вспомню никак , как это называется ?
я не выпендриваюсь , я правда не могу вспомнить , по-французски это désordre articulaire généralisé par l'ossification ligamentaire (ligament longitudinal antérieur)) связок называется "болезнь Форестье" , а там еще других связок очень много , и они тоже имеют отдельное название , а еще в локтях, в коленях , и в других суставах , о наличии которых немедик даже не догадывается - есть масса всяких связок и все они по множеству причин могут однажды начинать окостеневать (кальцифицироваться) .
И во Франции все эти аномалии различают , и не только врачи, а даже их пациенты...
А в Россиии эти совершенно разные состояния называются "отложения солей" .
Le Queshoy ,не говорите Вашему врачу российских диагнозов , просите направление на обследование - пусть сами смотрят и делают свои заключения.

[Le Queshoy]

Roksanne, огромнейшее Вам спасибо! Только проблема в том, что, когда я пытаюсь объяснить, скажем так, свой российский диагноз, или свои симптомы - НИКТО не может меня понять. В том смысле, что для них это что-то редкое и непонятное. Может, Вы просто устали, мадам, может, это стресс? У меня стресс и всё, что угодно от того, что они не могут( не хотят) понять, в чём дело! Прям безнадёга

[Le Queshoy]

Roksanne, я выписала все Ваши термины на французском, кроме того, нашла сайт, который, надеюсь, поможет мне объяснить-таки доктору свою проблему. Вот он:
www.rostmaster.ru
И ещё: всё-таки что, какое исследование лучше всего проясняет клиническую картину: рентген ( в каком положении), сканер или ИРМ? Или всё вместе?
А ещё: специалист по пробемам с позвоночником во Франции - это ревматолог или есть ещё кто-то?
Спасибо!

[Oksy75]

Подскажите пожалуйста русский эквивалент уровня зрения. Мне знакомая говорит, что у нее 5/10 по зрению.
Не соображу, сколько это по русски? -10 что ли?

[zanuda]

здраствуйте, знаю что это естъ где то, может даже в этом топике-но нет сил пересматриватъ все страницы-не подскажете как будет фолиевaя кислота по французки? если сказатъ acide folice? в лингво он лине не нашла и продается ли она без рецепта.

[svinka]

zanuda,
фолиевaя кислота - acide folique - http://www.automedication.fr/medicam...+0%2C4+mg.html

[Roksanne]

Подскажите пожалуйста русский эквивалент уровня зрения. Мне знакомая говорит, что у нее 5/10 по зрению.
Не соображу, сколько это по русски? -10 что ли?

Я не специалист , но "по нашему" это вроде - 5.

[Roksanne]

Роксанне, я выписала все Ваши термины на французском, кроме того, нашла сайт, который, надеюсь, поможет мне объяснить-таки доктору свою проблему. Вот он:
щщщ.ростмастер.ру

Вы лучше этот сайт посмотрите ...http://pozvonok.chat.ru/part_3.html

И ещё: всё-таки что, какое исследование лучше всего проясняет клиническую картину: рентген ( в каком положении), сканер или ИРМ? Или всё вместе?
А ещё: специалист по пробемам с позвоночником во Франции - это ревматолог или есть ещё кто-то?
Спасибо!

Спeциалист по позвоночнику - это chirurgien en orthopédie.
В плане исследований - могу посоветовать начать со сканнера. По мере необходимости - потом могут отправить на IRM , но вполне возможно , что этого не понадобиться.

[zanuda]

свинка, спасибо. Не знала про этот саит-я поняла что без рецепта продается.

[Annyshka]

у меня чувствительность к антибиотику Гентамицин (кололи лет 10 тому назад). Врач названия gentamicin не понял. Существует ли другой перевод этого антибиотика на французский? Спасибо

[Sandy]

у меня чувствительность к антибиотику Гентамицин (кололи лет 10 тому назад). Врач названия гентамицин не понял. Существует ли другой перевод этого антибиотика на французский? Спасибо

Странно, потому что : http://fr.wikipedia.org/wiki/Gentamicine.

[Annyshka]

Sandy, так поэтому и спрашиваю, потому как уже много поискала всего на эту тему....

[Oksy75]

Я не специалист , но "по нашему" это вроде - 5.

спасибо, а то я что то запуталась немного.

[Le Queshoy]

Roksanne, боьшое спасибо!

[zanuda]

свинка, это опятъ я со своей фолиевой кислотой-там указанны таблетки по 5мг и 0,4мг в обоих случаях дозировка при приеме одинаковая-вы не помните случайно классическая фолиевая в России была какой дозировки?

[svinka]

zanuda,
фолиевaя кислота -Способ применения и дозы:
Дозировки определяются исходя из характера заболеваний и вида терапии.
Суточная потребность в фолиевой кислоте составляет для детей 1-6 мес - 25 мкг, 6-12 мес - 35 мкг, 1-3 года - 50 мкг, 4-6 лет - 75 мкг, 7-10 лет - 100 мкг, 11-14 лет - 150 мкг, 15 лет и старше - 200 мкг, для беременных - 400 мкг, во время лактации - 260-280 мкг. С лечебной целью назначают внутрь по 5 мг 1 раз в сутки. Курс лечения 20-30 дней.
http://amt.allergist.ru/foliacid_b.html

[elfine]

В медицине об отложении солей в буквальном смысле можно говорить только в случае подагры ( весьма редком в наше время заболевании)

Нахожусь в России, и у одного знакомого как раз такой диагноз. Гадость жуткая, и говорит, что кроме строжайшей диеты ничем тут не поможешь. Интересно, чем ему помогли бы во Франции? Человеку 60.

[Sandy]

Санды, так поэтому и спрашиваю, потому как уже много поискала всего на эту тему....

Смысл моего ответа был в том, что ответ врача по меньшей мере странен, потому что этот антибиотик так и называется во Франции. Это вообще <principe actif>, действующее вещество, а не коммерческое название.
То есть, либо Ваш врач не понял, что Вы ему сказали, либо ... я даже не знаю, что сказать.

[Sandy]

Нахожусь в России, и у одного знакомого как раз такой диагноз. Гадость жуткая, и говорит, что кроме строжайшей диеты ничем тут не поможешь. Интересно, чем ему помогли бы во Франции? Человеку 60.

Противовоспалительными средствами, прежде всего. Диетой.

Вот тут подробно:

http://www.arthrite.ca/types%20of%20...efault.asp?s=1

[Annyshka]

Sandy, спасибо.Да сказала я ему так, как лекарство называется...принесу распечатку ему, либо он с этим не сталкивался(врач все таки, не верится), либо...

[Ptu]

может просто проблема в произношении? неправильное произношение иногда делает слово совершенно неузнаваемым.

[Annyshka]

Ptu, все может быть

[zanuda]

задаю очередной вопрос зачастила я сюда. гинеколог "обстетрик" -это что? тот кто занимается беременностю или с этим к другому? Если я обнаружила что беременна, у врача не была, в тоже самое время чувствую что симптомы гипотериоза усилилисъ-вероятно надо повышатъ дозу, к кому к гинекологу или эндокринологу идти сначала-может гинеколог усилитъ дозу сам? Или например эндокринолог отказатъ и потребоватъ заключения гинеколога? задаю вопрос тк рандеву ждатъ у них долго и просто так ходитъ не хочется.

[Roksanne]

zanuda, да, беременностью занимается obstetricien .
Я думаю, Вам вначале к нему, а к эндокринологу - потом.
Поздравляю

[zanuda]

Роксанне, спасибо

[1305]

Roksanne,как будет на француском "Имунная система"? Искала по поиску,но не нашла.
И какие нужно сделать обследования,чтобы узнать всё ли с ней в порядке?
Завтра иду к леч.врачу,хотела бы поговорить с ним об этом,заранее спасибо.

[Roksanne]

Имунная система это système immunitaire.
Для начала мoжно сделать общий анализ крови.

[1305]

Roksanneбольшое спасибо.Общий анализ крови я уже делала,всё вроде в пределах нормы,но после частых стрессов у меня появляются высыпания и нарывы на коже,вот я и хочу поглубже исследовать Имунную систему,почему и интересуюсь другими методами её исследования.

[Roksanne]

Кожные высыпания и другие проблемы часто имеют имунно-аллергическую природу и связаны со стрессом . Это Вам нужно к аллергологу-иммунологу или даже к дерматологу , а уж исследования они сами назначат .Иммуноглобулин Е будут проверять ... И еще наверняка есть разные тесты , но нужно понимать, что от выяснения того , что в Вашей имунной системе не на месте Вам легче не станет .В любом случае лечение существует пока одно - успокаивать нервную систему и пользоваться противоаллергическими средствами.

[1305]

огромное спасибо