Помогите перевести

[Apu]

Добрый день! Помогите пожалуйста перевести:
"— Ты меня любишь? — спросила она после их долгого пребывания в тишине.
— Ты же знаешь — робко ответил он.
Она подошла к приоткрытому окну и молча уставилась на улицу.
— А прыгнешь ради меня? — спросила она, так и не повернувшись к нему.
Он немного постоял в раздумье, затем подошел к окну, открыл его и, встав на подоконник, тихо сказал:
— Толкни…"
Просто я не очень долго учу французский, и хотелось бы проверить свой перевод. Спасибо

[MarinaR]

Après un très long silence, elle a demandé : "Est-ce que tu m'aimes?"
"Tu sais bien..." lui répondit-il timidement
Elle s'est approchée de la fenêtre légèrement entreouverte et a commencé à observer la rue.
"Est-ce que tu peux sauter pour moi?" a t-elle demandé sans se retourner.
Il est resté muet, s'est approché de la fenêtre, l'a ouverte, et en montant debout sur le bord de la fenêtre, dit doucement : "Pousse-moi !"

[lento4ka]

И от меня спасибо MarinaR. Как-то самой скучно учить язык, а так за компанию, довольно интересно.

А можно вопрос?
Объясните пожалуйста, почему в этом случае нужно говорить en montant debout? Для меня это звучит как - Поднимаясь стоя.

Или это устойчивое выражение?

[MarinaR]

en montant debout?

Есть такое .
Только единственное,в, в чем я начала сомневаться, это не стоит ли написать:
en se montant debout?
Первое, было написать так как я написала, потом начну сомневаться и думать, закопаюсь в книгах, когда возникнет сомнение.
Se mettre debout- встать.

[Apu]

Merci beaucoup!