Помогите перевести

[Mari21]

inga_M, спасибо большое. Может заодно подскажете как правильно сказать по-французски человеку, что жених желает видеть его своим свидетелем на свадьбе. (ситуация такая: жених -русский и он хочет попросить своего французского друга быть свидетем. А сообщить это должна я.)

[inga_M]

инга_М, спасибо большое. Может заодно подскажете как правильно сказать по-французски человеку, что жених желает видеть его своим свидетелем на свадьбе. (ситуация такая: жених -русский и он хочет попросить своего французского друга быть свидетем. А сообщить это должна я.)

А вы как в письме хотите написать? По телефону сообшить?

[Mari21]

inga_M,
по телефону + SMSку написать ( чтобы быть уверенной, что понял)

[sbaikal]

Знатоки, как по-французски пишется ПРОПОЛИС? Ни печатные, ни электронные словари не знают. Заранее благодарю.

[inga_M]

Знатоки, как по-французски пишется ПРОПОЛИС? Ни печатные, ни электронные словари не знают. Заранее благодарю.

Sbaikal,

так и пишется La propolis.

[Tanais]

Знатоки, как по-французски пишется ПРОПОЛИС? Ни печатные, ни электронные словари не знают. Заранее благодарю.

вот ссылка http://www.autour-du-miel.fr/Propolis.html

[MarinaR]

"Patte de cloison a visser"

Завинчивающаяся лапка ( или подвеска или крюк?) перегородки (или переборки или промежуточной стенки?).

[sbaikal]

inga_M,
Tanais, спасибо большое!

[Flowerbomb]

Как перевести: мы нашли его прямо в лесу.

[rossignol]

Nous l'avons trouvé juste dans la forêt?

[Meduza]

Cloison en toile cristal - знатоки технической терминалогии - помогите, пожалуйста, перевести...

[MarinaR]

Cloison en toile cristal

Перегородка из кристаллической сетки?
(Что-то всем надо про перегородки...)

[Meduza]

Завинчивающаяся лапка ( или подвеска или крюк?) перегородки (или переборки или промежуточной стенки?).

ага, наиболее точное определение ! Спасибо

Перегородка из кристаллической сетки?

посмотрела по google - кристаллических сеток не бывает ... посмотрела перевод этой фразы на английский язык - так получается, что сетка из прозрачного или же полупрозрачного тента. завтра уточнять на предприятии буду, а то подумают, что перегородка от Swarovski

(Что-то всем надо про перегородки...)

про перегородки это только я мучаюсь - перевожу смету на русский язык. уже запарилась... скоро мне эти перегородки сниться будут. хорошо, что уже с переводом покончила, неконец-то...

[Кландестанчик]

Медуза, а мне все слово "лапка" не дает покоя... не по русски как-то

И будьте осторожны со словом "завинчивающаяся", так , кек это было на французсском, то лапка могла привинчиваться каким-то шурупом, а не сама по себе.... вот такие дела... хорошо бы ее увидет, лапку ету :-)

[Meduza]

Кландестанчик,
лапка препления, я думаю, так и есть. видеть я её не видела, но мне подробно объяснили. по данной конструкции она выступает как препёжная деталь, которую прикручивают к опоре болтом, и которая держит перегородку (я думала, что скоро своими "лапками" буду перегородки держать - ну и переводы... снимаю шляпу перед переводчиками технической терминалогии).
"завинчивающаяся" - это дословный перевод и точное определение, но не клеится по термину, не нашла я по поисковику "завинчивающихся лапок" по данным конструкциям... лапка крепления перегородки - вот последний, выбранный мной вариант, а там винтят её, варят или молотком по ней бьют - не самое важное. главное, что держит перегородку и её исходная цена... , и вообще как оказалось, термин "лапка крепления" употребляется достаточно часто...

спасибо огромное ВСЕМ за помощь !!!

[MarinaR]

кристаллических сеток не бывает

Да, это точно не бывает, но бывают такие стенки из полупрозрачного материала вроде полистирола (знаете такой материал?), так вот, полистирол как раз такой полупрозрачный. Может, именно это имели в виду?
НапИшите потом разгадку?

[Кландестанчик]

Медуза, понял, что за "кристал" имелось ввиду.
Ето как и предполагалось, пластик прозрачный такой.
Гугль плохо смотрели, вот например: http://www.isermatic.com/

[Meduza]

НапИшите потом разгадку?

напишу

Кландестанчик,
наверное, вы правы, так как я не знаток . я написала : полупрозрачный тент. поcмотрим. мне так объяснили. по идее эта перегородка должна быть между металло-текстильными навесами для моечной станции.
перевод делала для программки, которая выдаёт сразу смету по определённым исходным и поэтому были все возможные, используемые для данной продукции, термины.

[Кландестанчик]

Медуза, интересное дело, мне бы такую програмку тож :-)

[zanuda]

Медуза, плексиглас?

[SergeF]

Здравствуйте.Помогите пожалуйста.
Как правильно перевести-"Прекрасной женщине"
Online-переводчик перевёл так-A une belle femme
Если я и женщина,которой это адресовано, знают о ком идёт речь,
может правильнее поставить определённый артикль:A la belle femme
Какой вариант правильный?

[sima7]

Форумчане, помогите перевести. Банк хочет от меня эти 2 документа, а я не могу найти к ним русских эквивалентов:
-l`avis d`imposition a l`étranger de vos revenus
-une attestation de résidence délivrée par les Services fiscaux de votre pays de résidence

[MarinaR]

l`avis d`imposition a l`étranger de vos revenus
-une attestation de résidence délivrée par les Services fiscaux de votre pays de résidence

-налоговая декларация ваших доходов за границей
-справка о месте проживания, которая должна быть выдана налоговыми службавми вашей страны проживания.

[Flowerbomb]

Подскажите, пожалуйста, какой перевод слова "самоуверенный" самый распространенный?
avantageux/confiant/outrecuidant/sûr de lui/guilleret/gonflé/définitif

[MarinaR]

sûr de lui

я бы сказала вот это...

[Flowerbomb]

MarinaR, sur de soi, так получается..?

[svinka]

Все-таки контекст очень важен...
самоуверенный тон - un ton présomptueux
самоуверенный/самонадеянный молодой человек - un jeune présomptueux

[Sandy]

<Sûr de lui> - это все же скорее "уверенный в себе, имеeт положительное значение.
Тогда как "самоуверенный" имеет отрицательное значение, что-то типа <prétentieux>.

[Meduza]

Медуза, интересное дело, мне бы такую програмку тож :-)

это не ко мне ... у меня програмки нету, но заказать не проблема

[Svet]

Nous l'avons trouvé juste dans la forêt?

dans la forêt même