Сумка студента: какие документы взять с собой (+ справка о прививках)

[svetlanaB]

а можно то же самое, но на русском языке?

[Ириша]

А кто уже делал перевод справки о прививках, не поделитесь прмером?

[Irina45]

Нашла на сайте одного из университетов:

A l’arrivée en France
Certaines vaccinations sont obligatoires :
– DTP (Diphtérie-Tétanos-Poliomyélite),
– BCG (vaccination contre la tuberculose),
– il est conseillé de se faire vacciner contre l’hépatite B dans certaines situations
(professions exposées, toxicomanies).
L’inscription à la sécurité sociale est obligatoire (âge limite 28 ans), il existe
deux organismes : la SMEREP et la mutuelle des étudiants (LMDE).
Lors du remboursement de vos soins, il reste à votre charge le ticket
modérateur soit environ 30 % des frais.
L’adhésion à une mutuelle est facultative et permet alors le remboursement
du ticket modérateur ; ce contrat est indépendant du contrat obligatoire
de la sécurité sociale.

[Ириша]

Irina45, спасибо!!
Я вот не представляю как переводить этот сертификат о прививках, там какие то буквы - цифры-сокращения!!!!

[Ириша]

Я тут с ужасом узнала, что в университете мне могут просто напросто не выдать мой школьный аттестат, так как я беру академ, а аттестат выдают, только при отчислении или при окончании вуза.. Как с этим быть?

[au78]

Я тут с ужасом узнала, что в университете мне могут просто напросто не выдать мой школьный аттестат, так как я беру академ, а аттестат выдают, только при отчислении или при окончании вуза.. Как с этим быть?

А для чего он нужен? Для университета? У Вас есть его нотариально заверенный перевод и академсправка из ВУЗа?

[Ириша]

А для чего он нужен? Для университета? У Вас есть его нотариально заверенный перевод и академсправка из ВУЗа?

да это у меня есть. А нужен он как раз для университета...

Вы к досье Кампуса нотариально заверенную копию аттестата прикрепляли?

Нет я прицепляла просто копию..

свяжитесь с вашим французским университетом и спросите, достаточно ли им нотариально заверенного перевода аттестата, на который можно и апостиль поставить, и академсправки из российского ВУЗа.

Ой, спасибо! Написала им..жду ответа..

[Beau_Ange]

Ой, спасибо! Написала им..жду ответа..

Универы в отпуске((((((

[Ириша]

Универы в отпуске((((((

мой респонсабль нет

[Ириша]

Я конечно понимаю, что тема с апостилем уж тысячу раз обсуждалась и все же..
Пришла сегодня в Федеральную регистрационную службу (как и сказали), принесла им свидетельство о рождении и копию его. И меня спрсили: Вам на копию нужен апостиль илина оригинал? Если на копию, то они ставят, а на оригинал ставит ЗАГС...Так куда ставить-то???? Куда идти?

[au78]

могут просто напросто не выдать мой школьный аттестат

То есть, могут и выдать?

Как с этим быть?

Надо узнать точно, если не выдают, то свяжитесь с вашим французским университетом и спросите, достаточно ли им нотариально заверенного перевода аттестата, на который можно и апостиль поставить, и академсправки из российского ВУЗа. Если требуется оригинал аттестата для поступления, то надо решать отчисляться или нет.

[au78]

Ириша, Вы к досье Кампуса нотариально заверенную копию аттестата прикрепляли?

[déesse greque]

В paris 1 мне никто не сказал, что нужна справка о прививках....

[Flowerbomb]

déesse greque, это не совсем для Университета.

[Irina45]

déesse greque, Это для медосмотра для получения КДС. Про эту справку нигде не написано... И судя по форуму она не всем пригодилась. Но я придерживаюсь мнения, что все таки нужно попросить у участкового врача такую справку и перевести самой, не заверяя, просто чтобы знать как эти прививки называются, когда спрашивать будут.

[Nancy]

По поводу перевода справки о привиках - смотрите вот это сообщение из темы "Медицинское справочное бюро" и вот это сообщение из темы "Certificat de vacciantion - если его нет".

[Irina45]

Nancy, спасибо Очень полезно. В понедельник пойду возьму эту справку.

[ALiCe777]

Чтобы знать какие прививки мне делали - я пошла в поликлинику, где нам (студентам) делали все прививки при университете - далее к главному врачу по моему факультету -- далее спрашиваю выписку из прививок моих у неё -- она на кусоке бумажки 5 на 10 =)) выписала вручную три прививки -- поставила свою подпись и печать -- ВСЁ!!
Теперь вам собственноручно надо только перевест их на французский язык (названия простые/латинские как правило)
Вот так всё просто! =)))))))))

[Ириша]

*Собираем документы*..Какого размера должны быть фотографии? На сайте родного универа прочитала, что желательно чтобы они были черно-белый..так ли это? А размер?

[Lizja]

Перечитала множество тем по переводам и апостилям, но ясности в голове не прибавилось.
Поэтому вопросы следующие:
1) какие документы посоветуете взять с собой? (пока планирую загран паспорт, школьный аттестат, университетский диплом, свид-во о рождении)
2) Что из этого стоит переводить и апостилировать? Стоит ли делать и то и другое? или только перевод? только апостиль? Просто все это не очень дешевое удовольствие, особенно в таких количествах, поэтому не хотелось бы делать "на всякий случай"
Еще меня смущает необходимость ставить апостили прямо на документы. Кто имеет опыт, скажите, нормально будет если поставить апостиль на нотариально заверенный перевод?
Спасибо!
Лиза

[Alice88]

Lizja,
Я поставила апостиль только на свидетельство о рождении..Выглядит это так..на него приклеивают бумажку со всякой инфо,которая озаглавлена APOSTILE...все это прошивают такой красной лентой...Правда прежде чем его поставить меня прогнали по архиву,чтобы там проверили, оригинал это или нет..но заняло это в целом 30 минут))

[Lizja]

Alice88, а в каком учреждении вы это делали? И будете ли делать перевод апостилированного свидетельства? Спасибо!

[Alice88]

Lizja,
На свидетельство о рождении апостиль ставится в ЗАГСе..у нас в Ярославле их целых три и делают апостиль именно в областном ЗАГСе..
Конечно..я его уже перевела..а иначе как..там же все по-русски написано..на перевод делать не стала..просто нотариально заверила..говорят на оригинал достаточно.

[francame]

Никто не в курсе, как во Франции (или вообще) делается прививка от гепатита Б : через какие-то периоды, один раз в жизни? Мне в универе поставили год назад прививку, но я не помню точно, какую - от Краснухи или от гепатита, помню, что в плечо

***беру с собой прививочный сертификат, а туда это не записали

[Lizja]

francame, насколько я знаю, от гепатита В делается как раз в плечо и повторять ее нужно через какое-то время (мне сделали один раз в школе и все).

[Alice88]

francame,
Lizja,
Прививку от гепатита В делают три раза через определённый период...мне все в школе сделали...
В плечо еще и от туберкулёза делают)), когда человек рождается, но мне например ее еще раз в школе делали...сказали,что не привилась в детстве..

[Alouette1]

francame, посмотрите французский календраь прививок. Он мне в свое время помог перевести мою справку о прививках.
http://www.doctissimo.fr/html/sante/...285_calend.htm
http://www.doctissimo.fr/html/dossie...el_adultes.htm
Здесь мне гепатит делали почему-то три раза (я по справке смотрю, в 15 и 16 лет). А недавно мне сделали ревакцинацию дифтерит-столбняк в плечо. Это вроде обязательно.

[balkisrussia]

В соответствии с Гаагской конвенцией, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, апостиль проставляется на самом документе (оригинале) или на отдельном листе, скрепляемом с документом. Некоторые учреждения ставят апостиль на нотариально заверенные копии документов, в целом, нотариально заверенная копия - может приравниваться к оригиналу (по правилам юридической техники), но всё же правильнее будет поставить его на оригинал документа.
Апостиль может пригодиться на свидетельстве о рождении (если вы решите заключить пакс или вступить в брак ...и не только на территории Франции, но и в других странах подписавших Гаагскую конвенцию), а также на документах подтверждающих смену вашей фамилии (в случае если вы ранее вступали в брак и меняли последнюю).

[Alouette1]

balkisrussia, мне кажется, что апостилированные копии действуют какое-то определенное время (у них есть срок годности)... Или я ошибаюсь?

[balkisrussia]

А вот переводить апостилированные (да и, впрочем, другие документы) лучше во Франции, так как французским присяжным переводчикам доверяют больше чем нашим. И стоит перевод практически одинаково...