Что вы сейчас читаете? - Страница 85 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Isis · #**2521** 10.07.2008, 06:09

brosha пишет:

Меня в последнее время очень увлекают книги о жизни русских эмигрантов,поэтов серебрянного века.Их творчество,жизнь во Франции.
Прочитала И.Одоевцеву"На брегах Невы" и "На брегах Сены"
Нину Берберову"Курсив мой".
Начала читать Владислава Ходасевича"Некрополь".
Кто-нибудь этим интересуется?

Ой, даже очень интересуюсь.

Вот только про Одоевцеву читала, что ее "воспоминания" очень далеки от реальности...

Droopy · #**2522** 10.07.2008, 18:04

Isis, очень хорошо помню "Курсив мой". Нам его на лето в старших классах в школе задавали. У нас была очень прогрессивная учитель литературы.
Я сейчас тоже читаю про судьбы иммигрантов: Анри Труайя "Алёша" и "Бени или частный рай" Азуза Бегага. Оба выходцы из семей иммигрантов. Если первая книга больше драматическая, то вторая написана с юмором.

fialka22 · #**2523** 10.07.2008, 19:38

Droopy, советую также прочитать Андрея Малкина, русского писателя - лауреат премии Гонкур 1995 года. Тоже про судьбу эммигранта, но уже советского. Книга называется "Le testament francais"

Droopy · #**2524** 10.07.2008, 22:51

fialka22, с удовольствием. А где его можно скачать ?

selenga · #**2525** 10.07.2008, 23:29

svinka, lulu61, спасибо большое за информацию, читать с экрана- глаза быстро устают, люблю читать по-старинке, может , кто знает как заказать надежно книги из России во Францию? есть ли надежные сайты? Кто-нибудь пробовал?

Isis · #**2526** 11.07.2008, 06:45

Droopy пишет:

Я сейчас тоже читаю про судьбы иммигрантов: Анри Труайя "Алёша" и "Бени или частный рай" Азуза Бегага. Оба выходцы из семей иммигрантов. Если первая книга больше драматическая, то вторая написана с юмором.

Droopy,
а "Бени или частный рай" вы читаете на русском или на французском? в России в книжных магазинах ее продают?

Beau_Ange · #**2527** 11.07.2008, 09:24

Недавно прочитала Юстейна Гордера "Апельсиновая девушка". Была поражена как Стиллавин отзывается об этой философской книге и прочитала
http://stillavinsergei.livejournal.c...81.html?page=5

La_Risa · #**2528** 11.07.2008, 09:33

Beau_Ange пишет:

Недавно прочитала Юстейна Гордера "Апельсиновая девушка". Была поражена как Стиллавин отзывается об этой философской книге и прочитала

Beau_Ange, а вам-то книга понравилась?

Beau_Ange · #**2529** 11.07.2008, 10:38

La_Risa, очень

fialka22 · #**2530** 11.07.2008, 12:29

Droopy пишет:

фиалка22, с удовольствием. А где его можно скачать ?

не знаю. я случайно нашла в магазине Gilbert-Josephe на Сен-Мишеле (за 50 сентимов)...

fialka22 · #**2531** 11.07.2008, 12:39

Droopy пишет:

фиалка22, с удовольствием. А где его можно скачать ?

мда, посмотрела на алдебаране, в библиотеке Мошкова - нигде нет! Автор оказывается не был переведен на русский язык... В кои-то веки, русский писатель получил и премию Гонкур и премию Медичи, причем, больше чем 10 лет назад, а его до сих пор не перевели! Кстати, я ошиблась с именем - автора зовут Макин.

fialka22 · #**2532** 11.07.2008, 12:42

Beau_Ange пишет:

Недавно прочитала Юстейна Гордера "Апельсиновая девушка". Была поражена как Стиллавин отзывается об этой философской книге и прочитала

Спасибо за совет. пошла, скачала, буду читать!

Кстати, по советам форумчан прочитала недавно "13-ю сказку" Дианы Саттерфильд. Неплохая книга, мне понравился стиль.

Droopy · #**2533** 11.07.2008, 13:57

Isis, на французском. "Béni, ou le paradis privé". Есть ещё одно произведение Бегага, про "бидонвилль" на окраине Лиона. Его прочитаю позже, очень грустная книга. Вообще, я уже давно почитываю книги о жизни иммигрантов из Северной Африки. Интересен их быт, традиции, проблемы интеграции, отношение к ним коренных французов. Читала книгу, написанную в виде дневника, авторы - две женщины (от жары не вспомню, как их зовут). О том, что дочь главной героини, очень европеизированной арабки, решает носить платок, и как мама пытается ей рассказать об исламизме и о том, от чего она её оберегала все годы её жизни.

fialka22, так это ж хорошо, что есть на французском ! Тогда я эту книгу во Франции куплю. Спасибо !

Гордера читала несколько лет назад. Сентиментальное и красивое произведение. несмотря на то, что папа героя тяжело болел и умер, плакать не хотелось. Осталось очень светлое впечатление от прочитанного.

Livi · #**2534** 11.07.2008, 18:35

Я читаю "На солнечной стороне улицы" Дины Рубиной, только начала, но что-то не цепляет ...

chatte_noire · #**2535** 11.07.2008, 20:16

Открыла для себя Поля Гимара, сборник повестей "Гаврская улица", "Ирония судьбы", "Радости жизни". Утащила книжку у сестры, потому что хотелось чего-нибудь почитать, а теперь не могу оторваться! Написано настолько легко для чтения, и, одновременно, глубоко, что дух захватывает. Жаль только, что известен это автор лишь в очень узком кругу=(. Рунет дал лишь краткую справку, а в книжных магазинах вообще гробовое молчание.

**MARGOO** · #**2536** 11.07.2008, 20:27

Повернулсь к классике: читаю привезенную из РФ и подаренную мне книгу, в замечательном издании - "Сага о Форсайтах" Голсуорси.
Очень напоминает трилогию Филиппа Эриа "Семья Буссардель".

monica · #**2537** 11.07.2008, 23:13

А я все продолжаю покупать книги Мишеля Турнье! Какой язык!
Правда, он уже несколько лет остается для меня одним из самых любимых авторов. Сейчас читаю La goutte d'or, потом, наверное, будет Les météores.

lulu61 · #**2538** 12.07.2008, 08:45

fialka22 пишет:

Андрея Малкина

Андре Макин - на русском его книг нет. Он полагает, что нет в России достойного переводчика для его произведений.

Droopy · #**2539** 12.07.2008, 19:34

lulu61, а сам он по-русски не говорит ? Ну, чтобы судить, что нет достойного переводчика в России, ведь надо как-то оценивать этих переводчиков. ПРостите за -офф, просто интересно.
А по-болгарски это не он ?
http://www.books.balkanatolia.com/c/...rej-makin.html

lulu61 · #**2540** 12.07.2008, 22:14

Droopy, он несколько раз давал свои книги русским переводчикам, и не был удовлетворен качеством перевода. Именно потому, что говорит по-русски. А переписывать свои романы на русский не хочет. Видимо, его судьба - как у Набокова - когда-нибудь самому перевести, то есть переписать по-русски написанное по-французски. Но сейчас он этим заниматься не хочет. Он по этому поводу несколько интересных интервью давал.

Azzaz · #**2541** 13.07.2008, 20:02

Droopy, роман АндреЯ Макина "Французское завещание" переведен на русский язык и вышел в журнале ”Иностранная литература” (№12, 1996). Он родился и жил в России до 30 лет. Сложность перевода состоит в адекватности восприятия российским читателем его стиля.

Allin · #**2542** 13.07.2008, 20:36

MARGOO пишет:

Повернулсь к классике: читаю привезенную из РФ и подаренную мне книгу, в замечательном издании - "Сага о Форсайтах" Голсуорси.

Как она мне нравилась!

Цитата:

Очень напоминает трилогию Филиппа Эриа "Семья Буссардель".

А вот это не читала.

варежка · #**2543** 13.07.2008, 21:04

MARGOO пишет:

Повернулсь к классике: читаю привезенную из РФ и подаренную мне книгу, в замечательном издании - "Сага о Форсайтах" Голсуорси.

Очень люблю эту книгу. Всю жизнь читала и перечитывала. А последнее время больше перечитываю "Конец главы"

Taksik · #**2544** 13.07.2008, 21:10

Droopy пишет:

сам он по-русски не говорит ?

Прекрасно говорит, была на творческой встрече с ним.

Roksanne · #**2545** 13.07.2008, 22:12

Читаю на украинском книгу Марии Матиос "Солодка Даруся", премия Шевчанка 2005 года и самая читаемая книга Украины 2007го.
Когда ее читаешь - щемит сердце ...
Не могу передать ощущения , но всем , кто читает по-украински , очень рекомендую.

Livi · #**2546** 13.07.2008, 22:37

Roksanne пишет:

Читаю на украинском книгу Марии Матиос "Солодка Даруся", премия Шевчанка 2005 года и самая читаемая книга Украины 2007го.

Заинтриговали. А Вам ее привезли или Вы по нету покупали? Если второе, не поделитесь где?

Roksanne · #**2547** 13.07.2008, 23:01

Livi пишет:

Заинтриговали. А Вам ее привезли или Вы по нету покупали? Если второе, не поделитесь где?

Отец привез.

marykar · #**2548** 13.07.2008, 23:05

MARGOO пишет:

Повернулсь к классике: читаю привезенную из РФ и подаренную мне книгу, в замечательном издании - "Сага о Форсайтах" Голсуорси.
Очень напоминает трилогию Филиппа Эриа "Семья Буссардель".

Мое любимое произведение (и "Современная трагедия" тоже, конечно) наравне с "Войной и Миром" и прочими Великими Книгами. Впервые прочла в 10 классе. С тех пор перечитывала неоднократно и в оригинале и на русском и по-прежнему нахожу все что-то новое и новое в этом произведении. А вот другие романы Голсуорси почему-то не цепляют.

marykar · #**2549** 13.07.2008, 23:09

В данный момент читаю полный бред: Минаева The Телки. Ну и бред

Roksanne · #**2550** 13.07.2008, 23:15

Livi, нашла "Дарусю" в Интернете "Солодка Даруся".
Там язык немного специфический, буковинский , но я училась в Черновцах и эти речевые обороты создают ощущение "déjà-vu".

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Что вы сейчас читаете - 2	MARGOO	Литературный салон	2996	27.01.2014 02:46
Сейчас спою!	Boulogne	Улыбнись!	58	11.12.2008 15:12
"Часы" - роман Майкла Каннингэма (из "Что вы сейчас читаете?")	Золушка	Литературный салон	45	24.01.2006 00:26
Какой хит сейчас во Франции?	milachca	Музыкальный клуб	3	24.07.2003 11:41

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)