Получение carte de séjour (mention "étudiant")

[Ириша]

вы подавали ту же справку, что и в России? с того же счета? переводили ли на французский язык?

присоединяюсь к вопросу. Слышала разные точки зрения по этому вопросу!

[au78]

вы подавали ту же справку, что и в России?

Непонятно кому вопрос. Наверное, обращались ко всем, поэтому позволю себе ответить. Я справку из банка еще никакую не подавал, пока господ, которые принимают документы, удовлетворяет моя "Attestation" по стипендии. Я документы пока еще не подал, но, если понадобится, возьму справку из французского банка.

[Ириша]

au78, вопрос был всем, кто сможет на него ответить! Так что спасибо за ответ

[Mlle Che]

Присоединяюсь к вопросу о справке из банка! Нестипендиаты, какую справку вы предоставляли в префектуру - из русского банка (с переводом?) или сразу же открывали счет во Франции, переводили туда деньги и делали выписку с этого счета?

[Ириша]

Присоединяюсь к вопросу о справке из банка! Нестипендиаты, какую справку вы предоставляли в префектуру - из русского банка (с переводом?) или сразу же открывали счет во Франции, переводили туда деньги и делали выписку с этого счета?

Вот меня все же это тоже волнует..Было бы удобно конечно русскую справку подать, тем более она переведена...

[Sandra2002]

Вот меня все же это тоже волнует..Было бы удобно конечно русскую справку подать, тем более она переведена...:роллеыес:

Дело в том, что без ресеписсе и КДС вам в банке вряд ли откроют счет. Главное, чтобы деньги были в евро и счет открыт на ваше имя.

[Flowerbomb]

Sandra2002, подскажите, пожалуйста, тогда как лучше поступить?

[Sandra2002]

Принести справку из российского банка, с переводом на французский.

[Ириша]

Sandra2002, О! Вот и замечательно Спасибо!

[encrier]

А реальный опыт представления в префектуру русской справки с переводом на французский есть у кого-нибудь? Или это все предположения?

Пытаюсь для себя понять, надо ее переводить или не надо... И какой должен быть срок давности такой справки для префектуры? Той, что я предоставляла в консульство, к моменту подачи документов на КДС будет 2 месяца. Это нормально или перед отъездом сделать в банке новую справку?

[Dinara130785]

Пытаюсь для себя понять, надо ее переводить или не надо... И какой должен быть срок давности такой справки для префектуры? Той, что я предоставляла в консульство, к моменту подачи документов на КДС будет 2 месяца. Это нормально или перед отъездом сделать в банке новую справку?

Вот и меня интересует тот же вопрос: срок давности справки и перевод. А счет у вас в рублях или евро? я предоставляла счет в рублях, значит теперь нужно открыть новый и "кинуть" на него евро?

[ALiCe777]

Спасибо большое, Encrier!! Тогда последний вопрос - а переводить эту справку как надо?? Саморучно без заверения??? Как вы сделали?? =))))

[encrier]

ALiCe777, я еще никак не делала, так как не решила, что лучше - предоставлять эту справку или открыть счет во Франции и предоставить справку с него. Если решу переводить русскую, то буду это делать с заверением.

[ALiCe777]

encrier, думаю я тоже так поступлю...=))) Т.е. русскую справку просто переведу и заверю у натариуса =)))

СПАСИБО!!!

[Mlle Che]

Те, кто уже получал ВНЖ, проясните, пожалуйста, вопрос по срокам, который задала encrier. Если вы предоставляли справку из русского банка с переводом, то какой давности? Возможно ли предоставить ту же справку, которая была сделана для консульства (например, в моем случае выписка была сделана 17 июля)?
Насколько я понимаю (где-то это уже обсуждалось), не играет роли, справка это или выписка - документы равнозначны - так ли это?

[Flowerbomb]

Замкнутый круг какой-то с этой справкой.. Были случаи, даже тут на форуме, что открывали счет в банке без КДС.

[Irina45]

Flowerbomb, да, у меня в справочнике для иностранного студента написано, что нужен паспорт с визой. Не просто так же это написали... Так что не понимаю из-за чего паника...

[Flowerbomb]

Irina45, да, у меня тоже такое написано, но не в справочнике, а в гиде банковских продуктов.Студенты, не паникуйте!

[Ириша]

Я вся в сомнениях. Сделать апостиль на свидетельство или не стоит уже..рискнуть так, без него...многим он не понадобился ведь!

[pretty_flower]

Скажите, пожалуйста, а как быть с визой: мне визу дали до 12 декабря, а учиться я еду на год!!!допустим, что всё будет нормально, и я получу вид на жительство, а визу надо продлевать, чтобы домой вернуться? не очень я что-то понимаю эту процедуру....

[Nancy]

pretty_flower,
Если на визе написано "carte de séjour à solicier ...", то по приезду Вы оформляете вид на жительство - carte de séjour (CDS). Эта карта и будет служить Вам визой для поездок домой и обратно, а также для поездок в страны Шенгена.
Когда Ваша виза закончится, у Вас на руках должен быть документ récépissé - расписка в том, что Вы сдали документы на оформление вида на жительство. С этим документом можете спокойно находится во Франции даже когда виза истечет. Расписку récépissé обычно дают на 3 месяца, после чего выдают карту. Иногда раньше, иногда позже.

[pretty_flower]

большое спасибо!

[au78]

Наконец-то получил свою Attestation, как и положено, написано "est inscrit". Получил по электронной почте (наш секретарь мне аттестации уже в электронном виде делает, наверное, директор устал подписывать), надеюсь, что достаточно будет просто распечатать. Заполнил досье на titre de séjour, может быть даже правильно Завтра с утра иду в Centre des étudiants étrangers.

[Irina45]

au78, Молодец ! Удачи! Ждем новостей и впечатлений

[au78]

Irina45, Спасибо, удача - это как раз то, что нужно в таких случаях Обязательно расскажу, как все прошло.

[au78]

Сегодня я получил "Récépissé". Фото пришлось делать новые в аппарате, мои из России не подошли, так как распечатаны на бумаге с компьютера. На апостиль тот, кто принимал не смотрел (окончательную проверку документов я не видел), я специально спросил, обязательно ли ставить апостиль, мне сказали, что надо подтверждать перевод, что это обязательно, но как-то не убедительно так сказали Записался на медосмотр на 25 августа. "Récépissé" дали как и полагается на три месяца, до 4 ноября. Теперь надо новую "Attestation" с печатью, новое подтверждение жилья на год, медосмотр пройти. Перед медосмотром надо купить в "Tabac" le timbre за 55 евро и наклеить его на лист, который дали вместе с записью на медосмотр. На следующее rendez-vous записываться через интернет. И еще фотки получше сделаю, а то какой-то лоснящийся получился

[Flowerbomb]

так как распечатаны на бумаге с компьютера

Всмысле? Обычная бумага? Или для фото? Глянцевая?

[au78]

Всмысле? Обычная бумага? Или для фото? Глянцевая?

Я делал в фотоателье, сейчас же все с компьютера. Для визы нормально, а для titre de séjour не годится.

[Flowerbomb]

Я делал в фотоателье, сейчас же все с компьютера.

Ничего не понимаю...Им какие фото подходят тогда? Если не с компьютера?

[Sandy]

Ничего не понимаю...Им какие фото подходят тогда? Если не с компьютера?

Да обычные, из фотоматона, вполне подойдут.