Загранпаспорт - обмен в консульстве России во Франции

[Moineau]

Добрый вечер, вот хотела поделиться с вами моим неудачным обменом загранпаспорта, ...

Позвонила сегодня в консульство, чтобы узнать готов ли мой паспорт, так как уже прошло почти 3 мес после подачи досье. Наконец-то в этот раз мне сказали что он готов,... я была безумно счастлива и тут же побежала его получать, ну улыбка на моем лице била не долгой после того как мне дали мой новый красивенький паспорт!
Я в шоке......после 3 мес ожидания... вот тебе, неправильно написали мою фамилию латинскими буквами, почему то у меня стало на одну букву больше?!
Я сразу же обратилась к мужчине в окошко, так как он меня попросил проверить,... ну я и говорю, что вы неправильно написали мою фамилию, посмотрите на мой старый паспорт!
он мне говорит:"Это не мы пишем, а компьютер переводит вашу русскую,автоматически!"
Я: " Ну как это, до этого было по-другому всю жизнь, а теперь вот не с того не с чего, ...., я не могу с таким паспортом, у меня все документы по другой фамилии"
Мужчина из посольства мне на это мило отвечает, что он ничем мне не может помочь, что моя фамилия на протяжении всего этого времени была неправильно написана, что надо било раньше смотреть, типо вам 5 лет назад какой-то таджик делал паспорт, и не грамотно написал, это он так ласково обозвал кого то из наших соотечественников в России, и еще они хорошенько посмеялись всем коллективом, надо же им било придумать причину и остаться правыми, чтобы не менять мне заново паспорт.
Вообщем они долго улыбались, я настаивала, что я не могу с таким паспортом быть спокойна, он еще раз попытался мне доказать что он прав, ...на что я ему сказала, может вы и правы , но не вам потом бороться с французскими мэриями, префектурами и т д. Отмазался (извините) он от меня предложив на крайний случай, они могут мне поставить печать с transciption française моей русской фамилии. Я согласилась, выбор был не велик, так с меня по их ошибки еще содрали 20 евро за печать и надпись от руки!
Уже целый день не могу успокоиться, зла на них не хватает, зачем спрашивается я им столько ксерокопий всех документов делала, куда они смотрели и чем думали???
Теперь даже и не знаю, и так каждый раз тут не легко со всеми этими бумажками, каждую букву цифру пытаешься доказать, ко всему придираются,так теперь мне вообще .............к тому же вот вот мне дадут мою новую карту, с моей старой фамилией, даже если меня пронесёт в префектуре в этом году, что делать потом да и какой фамилией от ныне пользоваться!!??????
Товарищи форумчане, успокойте меня, что я ни одна такая и кто то слышал о подобном случае?

[algambra]

Moineau, мне еще в предыдущем паспорте транскрипцию поменяли, но во Франции никаких проблем не возникало (хотя все документы французские были в старой орфографии). Консульские работники были правы: раньше транскрипция была французская, а теперь она везде английская, и они ничего сделать с этим не могут. Так что показывайте везде, где спросят, ссылку на старую транскрипцию.

[Moineau]

algambra, Ну спасибо вам огромное успокоили, а то я уже так расстроилась!
Еще вопросик, мне все таки может стоит поменять имя в carte de sejour, как мне с префектурой поступать, чтобы все новые документы были с новой фамилией?

[algambra]

Еще вопросик, мне все таки может стоит поменять имя в carte de sejour, как мне с префектурой поступать, чтобы все новые документы были с новой фамилией?

Я ничего не меняла, да и какой смысл? У вас есть справка про старую орфографию - вот ее и показывайте, если спросят.

[Moineau]

algambra, Понятно, попробую.
Спасибо еще раз за ваш быстрый ответ!

[Sandy]

Моинеау,

Таких случаев я повидала немало на просторах интернета. Мне самой каким-то чудом удалось избежать, но не во Франции.

Знаю, что волшебная надпись за 20 евро упрощает дело в общении с французскими органами власти, насколько я поняла.

[Moineau]

Sandy, ну раз пригодится значит хорошо, мне не то что жалко било, просто очень обидно!

[Nancy]

Моинеау,

Таких случаев я повидала немало на просторах интернета.

И на нашем форуме тоже были такие случаи. Посмотрите тему "Перевод фамилии в загранпаспорте".