Украiнська Францiя

[nevelena]

Dianita, дякую за ссилку, але з екрану дуже важко читати
У меня якась жадоба читаті українською, писати важче. Не повірите, зараз слухаю Кріхітку Цахес, у повному захвоті!!!

[Dianita]

Не повірите, зараз слухаю Кріхітку Цахес

Вiрю
Для тих, кому потрібна українська музика, ось тут багато чого можна знайти :
ftp://ftp.uar.net/pub/music/Ukrainian

[Julia AMA]

Всім доброго дня, Шановні Українці. Я сама досить довго жила на заході України, (Ужгород), нажаль нікого не можу знайти з мого регіону. А також хто б жив недалеко від Меца або ж Тіонвіль..буду дуже рада спілкуванню.
Українці, Єднаймось !!!

[Julia AMA]

УКРАЇНА ЄДНАЙМОСЬ
Всім привіт. Волею долі ми стали постійними жителями чудової Франції, ми покинули наші рідні оселі, друзів, родичів. Ми обрали це життя. Кожен з нас мав свої труднощі і втрати. Але єдине що залишиться з нами назавжди - наша українська сутність. Отож-бо, єднаймось!
Метц, Тіонвіль,Амневіль ( 57 деп. ), хто хоче знайти друзів, земляків, знайомих.
Ласкаво просимо !!

[wrabbit]

Eveline, я сьогодні дізналася, що Ви з Черкас і мешкаєте в Турі - тож ми двічі земляки: я останні 5 років мешкаю у Києві, але родом з Черкас і в майбутньому, певне, буду жити в Турі (скоріше, Шамбрей ле Тур). якщо Вам цікаво спілкуватися - пишіть на мій e-mail wrabbit@bigmir.net

[AnnA-Kiev]

Привіт всім! В Україні все як завжди!!! Вам всім бажаю наснаги та куражу!!!!!
Цьом по-київськи!!!

[Dianita]

В Україні все як завжди!!!

Чесно ? А кажуть, що машин набагато бiльше стало за останнi роки...

[AnnA-Kiev]

Як завжди - означає, що сам не знаєш, що в країні "твориться"!!!! Машин, звичайно, стало набагато більше!

[Enuma Elish]

А чи доводилось комусь перекладати українські документи у Франції? Мені терміново потрібно перекласти диплом і не знаю куди з цим податися. Можливо, у когось є координати перекладачів, бажано у Іль де Франс? Заздалегідь дякую і перепрошую, якщо офтоплю

[yulyasya]

А в посольство обращаться вы не пробовали,при них всегда есть переводчики?!

[vadym]

А чи доводилось комусь перекладати українські документи у Франції? Мені терміново потрібно перекласти диплом і не знаю куди з цим податися. Можливо, у когось є координати перекладачів, бажано у Іль де Франс? Заздалегідь дякую і перепрошую, якщо офтоплю

Вам, я так понимаю, нуже заверенный перевод? Так и ищите такого переводчика, некоторые русские и белорусы тоже переводят с украинского и заверяют. Даже знаю болгаров, которые переводили и заверяли. Главное ведь - нормальный перевод и печать, так? А диплом перевести довольно просто.

[Enuma Elish]

yulyasya, я лише зайшла на сайт посольства. Але там нічого немає Таки доведеться телефонувати.
Vadym, відносно російських перекладачів- напевно так і зроблю якщо не знайду українських. Мені диплом потрібен всього лиш для мовної школи, я думаю там придивлятися не будуть адже їм що російська, що українська...

[Алена_74]

Спробуйте (тількі не в Іль де Франс), якщо не помиляюсь, приймала переклади і з української:

Lombard Elena
Agence Russe de Traduction
http://www.agence-russe-de-traduction.com
traductionrusse@aol.com
+33 (04) 50 31 69 71

[Vishivanka]

Enuma Elish, на форуме есть несколько сертифицированных переводчиков (не помню, к сожалению, кто именно. Вы не пробовали по поиску?

[Enuma Elish]

Алена_74, дякую.
Vishivanka, спробую пошукати. Мене тільки стримує той факт, що в основному це перекладачі з російської. Але я так розумію, що це не проблема.

[Livi]

Алена_74, дякую.
Vishivanka, спробую пошукати. Мене тільки стримує той факт, що в основному це перекладачі з російської. Але я так розумію, що це не проблема.

Напишите форумчанке AlenaG, она присяжный переводчик + с Украины + в Иль де Франс.

[Enuma Elish]

Livi, спасибо за информацию. Обязательно напишу!

[lyudmilab2000]

Enuma Elish,

Я пару лет назад переводила в консульстве свою трудовую книжку и права. То права перевели очень быстро. А вот трудовую книжку дольше, так как перевод всех госдолжностей составил им немалую трудность. Стоило все тоже недорого. Все было заверено печатами и так как надо. Правда на сайте у них ничего нету по переводам. А надо прямо звонить в консульский отдел. Я даже отправла им по почте все эти документы. А они потом мне все обратно выслали.

[Dianita]

Я всегда пользуюсь услугами Анны Гончаренко.
http://anna.derieppe.fr/
Перевод всегда очень качественный и сделан в кратчайшие сроки.
Если вы имеете диплом переводчика и сами переводите свой документ, а Анна только заверяет (это как раз мой случай), то это вам обходится гораздо дешевле.

[Enuma Elish]

lyudmilab2000, Dianita! Спасибо большое за информацию - возьму на заметку. А на счет дипломов - я уже связалась с Alena G.

[Shutegoberi]

Всі українці форума терміново пішли у відпустку?

[Roksanne]

Ні , не всі Я , як завжди - посеред ночі на форумі
Про що поговоримо ?

Моя сестра тут їздила на Україну з своїм французським коханим. Вчора повернулися Французський хлопець просто не може отямитись - ТАК йому все там сподобалось.
Мріє переїхати на Україну назавжди .
Сестра тільки очі до неба зводить , але і ій , і мені приємно , що Україна справила на звичайного французського хлопця таке враження

[Iryna13]

Shutegoberi, Не всi, у декого вiдпустка ще попереду.


Roksanne, Дуже приемно що сподобалася Укрaiна,вона на багатьох справляе незабутне враження.Хто хоче-той бачить тiльки паганi дороги,а хто хоче-бачить чудову краiну.Розумiю вашу сестру,ii хлопець зараз тiльки бачить усе очами туриста,а постiйне життя-це зовсiм iнше,дуже незвично йому буде...Хай краще туристом залишаеться.

[Julia AMA]

Shutegoberi, Не всi, у декого вiдпустка ще попереду.


Roksanne, Дуже приемно що сподобалася Укрaiна,вона на багатьох справляе незабутне враження.Хто хоче-той бачить тiльки паганi дороги,а хто хоче-бачить чудову краiну.Розумiю вашу сестру,ii хлопець зараз тiльки бачить усе очами туриста,а постiйне життя-це зовсiм iнше,дуже незвично йому буде...Хай краще туристом залишаеться.

я з Вами повністю згідна, та й французи зовсім інші люди як ми..українці більш стійкіші до проблем, до життя і вміють вдало виходити з багатьох форс-мажорів..я не кажу що французи цього не вміють, просто українці більш вдало і швидше знаходять вихід. Я це вже неодноразово спостерігала.

[Vishivanka]

ii хлопець зараз тiльки бачить усе очами туриста,а постiйне життя-це зовсiм iнше,дуже незвично йому буде...Хай краще туристом залишаеться.

Мне кажется, что это в каждой стране так. Пока ты турист, ты не сталкиваешься ни с какими житейскими проблемами. Все решает турагенство/гид/приглашающая сторона и т.д.
Но это прекрасно, что ему так понравилось в Украине. Мой муж тоже каждый раз без ума от поездки.

[Dianita]

Всі українці форума терміново пішли у відпустку?

Чотири днi до вiдпустки залишилось...не дочекаюсь.

Французський хлопець просто не може отямитись - ТАК йому все там сподобалось.

О, так i мiй чоловiк реагував спочатку. А потiм пожив в Украïнi, i життя все скоректувало :-) Тепер вiн реальнiше дивиться на речi, але Украïну все так же любить.
Ми з ним були на Сорочинському ярмарку два днi, у мiсцевих жителiв ночували, от там вiн побачив "реалiï сьогодення" - люди живуть дуже просто.

[Vishivanka]

А что вы думаете об этом?

http://www.sports.com.ua/snews/Tseremonyi417498.html

[Julia AMA]

А что вы думаете об этом?

http://www.sports.com.ua/snews/Tseremonyi417498.html

я згідна з назвою статті, але хлопець на фото не поганий

[Dianita]

А что вы думаете об этом?

http://www.sports.com.ua/snews/Tseremonyi417498.html
__________________

У меня не грузится А о чем там речь ?

[Julia AMA]

У меня не грузится А о чем там речь ?

RECHJ O.....

Вчера в Киеве прошла торжественная церемония проводов украинской Олимпийской команды на Олимпийские игры в Пекин.

Оформленная в наилучших хуторянских традициях (с точки зрения подбора "звёзд шоу-бизнеса", пресыщенная национальными колорами (глядя на цирковые костюмы нашей команды), напичканая сценарными "заготовками" в духе комсомольско-партийных мероприятий 70-х-80-х годов прошлого века, церемония оказалась на поверку слабым и никому не интересным событием. Нашим современным спортсменам в подобном "совковом" антураже было чуждо и неуютно. Закрытым и скованным в таком сценарии чувствовал себя и глава НОк Украины Сергей Назарович Бубка. Человек открытый и яркий, Сергей Бубка в рамках сценария был явно "не в своей тарелке".

"Я хочу поздравить Вас с праздником спорта, праздником, который очень скоро начнётся в Пекине. Сегодня, на главной площади Украины мы приветствуем с Вами нашимх героев, героев, которым предстоит защищать честь нации на Олимпийских играх... Дорогие Олимпийцы, мы приветствуем Вас, мы гордимся Вами, мы прекрасно понимает как будет трудно Вам в далёком Пекине. Вся Украина будет переживать и болеть за Вас. Все наши сердца будут биться с Вами вунисон" - сказал Сергей Назарович.

Спели те, кого мы раньше никогда не слыхали. Отгремели красивые и яркие салюты. Показали всей стране парадную форму, которая почему-то очень сильно смахивает на наряды отельных швейцаров. Утомили часовыми ожидниями спортсменов, которые с куда большей пользой могли потратить это изнурительное время на отдых. Словом, с горем пополам провели так называемую церемонию. Как сказал Президент Украины: "Отправили нашу команду на 29-ю Олимпиаду".

p.s. Созвонившись с рядом ведущих украинских спортсменов мы узнали, что на церемонию 27-го июля они отказались идти сославшись на тренировочные графики и подготовку к Играм. Хотя каждый признался, что просто отказывается появляться на публике в форме, которая была изготовлена для нашей команды.