Наташа Ростова. Я не понимаю

[Petite Princess]

Как и обещала... Сразу оговорюсь, что дочери моей подруги 14 лет, очень серьезная девица с прагматичным подходом к жизни, около 7 лет живет в США. Ниже приведены отрывки нашего с ней разговора, пытаюсь сохранить стилистику. Разговор шел половина на русском, половина на английском.
-Ну и как тебе Наташа?
-She's ok.
-А это значит...
-Понимаешь, когда я хотела роман читать, мама сказала, почитай Войну и мир, похоже на твоего любимого Бальзака. А это оказалось неправда, Бальзак просто рассказывает историю, а Толстой очень уж любит давать всем оценки. Наташа, может быть, и понравилась бы мне, если бы на каждой странице с восхищением не описывалось, какая она непосредственная и спонтанная. Потому что вот тут-то и закрадываетсьа впечатление, что все это наиграно. Как будто автор пытается нам доказать, оправдать... Она же некрасивая, а внимания хочет,вот и пытается его привлечь таким образом. У меня в классе есть девочка Д., ну точно так же себя ведет, и все взрослые в один голос кричат, какая она милая, но я-то с ней дружила раньше и прекрасно знаю, что она всегда сначала подумает о реакции окружающих, а потом уже сделает с видом "ах, какая я не такая, как все". У Наташи же толком нет друзей или подруг, почему бы это?
-Вроде, были.
-Ну да, а потом сплыли, а это очень даже показатель. У меня такое впечатление сложилось.
-А Соня понравилась?
-Характера у нее нет, жалко ее. Кто- то рождается со всем готовеньким, а кому-то за это в жизни приходитсьа бороться, и это нормально, но Соня бороться не хочет. Размазня, короче...

(Подобным образом почти все действующие лица были разделаны под орех).

-А тебе вообще кто-нибудь в романе понравился?
-О да! Болконский!
- А как Наташа с ним поступила?
-Она просто глупая была. Ей же никто, наверное, не объяснил, что значит "замуж выйти". Она еще молодая, ей гулять хочется, а к долговременным отношениям она не готова. Ага, сейчас она пойдет сына Болконского воспитывать, ха! Война заставила ее повзрослеть, вот она и вышла потом замуж за Пьера, который, конечно, тюфяк тюфяком.
-Опять не поняла, так она тебе понравилась или нет?
-Дружить бы я с ней в реальной жизни не стала...


-Роман то хоть на русском читала?
-(Вздыхает) Да. Но это круто, я, получается,три языка знаю, два в совершенстве, так что не хочу запускать.

[Roksanne]

Petite Princesse, этой девочке точно только 14 лет ?
Очень толково всех разделала ! Я с ее мнением согласна

[Petite Princess]

Петите Принцессе, этой девочке точно только 14 лет :еек:?
Очень толково всех разделала :браво:! Я с ее мнением согласна

Они с мамой, когда только в США переехали, немало здесь хлебнули, отсюда и такой взгляд на жизнь... А девочка очень самостоятельная, хорошо учится и подрабатывает на карманные расходы.