Присяжный переводчик traducteur assermenté в Ницце: переводы почтой, срочно, недорого

[Nadine_]

varleya, Все получила сегодня по почте, спасибо. Надеюсь, и мой перевод дошел, я вчера Вам отправила утром.

[varleya]

Хорошо, что дошло, я рада. А ваше я пока не получила.... вот жду. Надеюсь завтра то уж точно придёт. Странно, что так долго.

[Forget-me-not]

Nadine_, я, хоть и с опозданием, хочу поблагодарить Вас за перевод. Большое спасибо

[Vold2006]

Здравствуйте Nadine!
Прочитал ваше объявление, мне тоже нужен перевод на французский свидетельство о рождении - 3 шт., диплома -3 шт свидетельство о браке. Короче на долгую визу комплект готовлю.
Я часто бываю в Ницце, подскажите, пожалуйста, как лучше с вами связаться. или пишите в личку.

[Nadine_]

Vold2006, Добрый день ! Проще всего, я думаю, связаться предварительно по телефону, они под моим сообщением. Или дайте Ваш, я перезвоню. Спасибо.

[manyun4ik]

Nadine_, здравствуйте!
Мы готовим документы для регистрации брака во Франции, как я поняла перевод документов лучше делать во Франции у присяжного переводчика, чем здесь, в Москве. Как нам поступить, чтобы сделать перевод у Вас? Часть документов (св-во о рождении, справка о незамужестве, полученная в архиве ЗАГСа) может передать жених, а что делать с российским паспортом? И как происходит оплата? Очень жду ответа, спасибо!

[Nadine_]

manyun4ik, Добрый день ! Спасибо, что обратились ко мне.
Насчет того, где делать перевод, лучше всего узнать в мэрии по месту Вашего бракосочетания, ну или посмотреть, что написано в их списке документов.
Про все остальное - пишу Вам в личку.

ПС : А жених Ваш возле нас обитает ?

[manyun4ik]

Nadine_, в мэрии вообще ничего не знают и с иностранцами первый раз сталкиваются, поэтому рисковать не хочется, чем "французестее" будет перевод, тем лучше мне кажется. Еще у нас за вчерашний вечер нарисовалось 2 бумажки, которые также нужно перевести.
Жених совсем далеко от Вас
И самое главное, я сейчас посмотрела, в моем профиле был указан мейл, который не работает, прошу прощения, если Вы уже отправили письмо, не могли бы переправить его еще раз на адрес manyun4ik собака mail.ru (он также уже указан в профиле). Большое, большое спасибо!

[Nadine_]

manyun4ik, Перевод будет самый что ни есть "французистый", не волнуйтесь, до сегодняшнего дня проблем никогда не было.
Про детали написала Вам на эл адрес.

[pikachou]

отличная работа, очень быстро, недорого.
мы живем в парижском регионе, все пришло быстро, все довольны, рекомендую!
спасибо!

[Nadine_]

pikachou, Не за что, на здоровье !

Vica, Добрый день. В настоящее время пересылка занимает всего 24 часа, наверное, потому что лето, ну а обычно около 2х дней.
Про подробности пишу Вам в личку.

[Natalisss]

Bonjour, Nadine! Как приятно становится на душе, когда понимаешь, что есть ещё люди в этом мире, способные нести добро! Благодарность ваших "клиентов" и есть тому доказательство! Предчувствую, что настал и мой черёд пополнить их ряды... Письмо с вопросами отправила вам на электронный адрес.

Merci beaucoup d`avance!

[Nadine_]

Natalisss, Спасибо за теплые слова ! Работа у меня такая, стараюсь делать ее как можно лучше
Письмо Ваше получила, ну и ответила уже

[Ф.Бурлакова]

Nadine_, ответь, пожалуйста, получила ли ты мой мэйл с документами? Отправили вчера вечером.

[Nadine_]

Ф.Бурлакова, Нет, все проверила, не пришли. Попробуй вот на эти тоже venouil@mail.ru или venouil@free.fr, а лучше на тот, что внизу. Я отвечу на твой мейл, как придут.

[Ф.Бурлакова]

Я на него b слала, Надь. Попробую еще раз, я пошлю опять с jacques.petit73@wanadoo.fr

[Nadine_]

Ф.Бурлакова, Пришло все ! Наверное, из-за очепятки qmail - gmail не прошло

[Lutik]

Надежда здравствуйте
нужна ваша помощь,гапишите мне подалуйста сколько будет стоить перевод 1 стр стандартного листа(world)
мне не документ переводить а имено текст в электронном виде
напишите в личку буду ждать!!

[Nadine_]

Lutik, Добрый день !

Только что вам отправила письмо с расценками на ваш мейл

[aileen]

Nadine_, добрый вечер! Моей знакомой нужно перевести с фр на русский ее ВНЖ и справку из института для консульства Узбекистана. С Вашего разрешения, дам ей Ваши координаты.

PS Выслала Вам док-ты сегодня