Школа переводчиков в Париже

[Gitane]

конфликта мехду евромейским

Ну точно, пора приняться за русский... :-))

[Neveuse jul]

Начинать прямо по делу Не волнуйтесь, там как минимум три человека объяснят вам, чего они от вас хотят.

[Gitane]

А других участников будет возможнось послушать?...

[Neveuse jul]

А других участников будет возможнось послушать?...

Нет.

[pauline87]

привет, а ты не могла бы написать про экзамены в esit, хочу туда через год поступать.спасибо))))

[Gitane]

pauline87, на предыдущей странице все уже есть. Про первый экзамен: на моем блоге, про второй: по ссылке, там все подробно описано. Удачи!

[pauline87]

спасибо большое, я уже посмотрела, просто я только зарегистрировалась))))

[Gitane]

У меня экзамены в конце мая совпадают с экзаменами в университете, мне ЕСИТ разрешил здавать в июне, вместе с выпускными! С одной стороны- будет время подготовиться, а с другой- как-то страшновато! Вдруг они про меня забудут :-((?

[Ирис]

Pauline87, почистите, пожалуйста, ящик личных сообщений. Не могу связаться с Вами через л/я.

[Gitane]

Не поступила! Вот мои впечатленя об экзамене:

http://interpreters.freeforums.org/l...sit-t8-30.html

[sashaD]

Не поступила!

Не огорчайтесь!

Вот мои впечатленя об экзамене:

Прочитал, спасибо. Хотя как-то не совсем ясно, что именно стало главной причиной ( с ваших слов выходит, что вы в общем неплохо справились).

[Gitane]

sashaD, да всë нормально. Конечно, я была ужасно разочарована, но всë ок! Да я сама не очень поняла. Еще меня удивило, что так распрашивали про все детали, хотя все говорят, что надо выделять только главные идеи. Я думаю, проблема была в том, что я говорила на не очень уверенном русском, раз сказала "права вождения" вместо "родительских прав" и тд. Самой стыдно. Друзья из ЕСИТа говорят, что в основном берут после 24-25 лет, но я думаю,не это главное.

[Trinichka]

вот мои впечатления

Прочитала твои впечатления. Ты сделала очень мудрые выводы из всего этого. В твоем юном возрасте, я просто поражаюсь...МОЛОДЕЦ!
Все будет хорошо, впрочем ты и сама знаешь...

Если остаешься здесь, выходи на связь.

[Gitane]

Триничка, спасибо дорогая! :-)) конечно я знаю, что все будет хорошо! Просто мне хочется всего и сразу и побыстрее, жизнь то короткая! :-))

[Ирис]

Gitane, спасибо за ссылочку на форум. Я о нем раньше не знала.
Хороших каникул!

[kot5]

Здравствуйте
Собираюсь поступать в Езит на устное отделение через 3 года. Начать готовиться по их программе хочу уже сейчас. Кто-нибудь может мне прислать на почту( kb777mos.ru@mail.ru)брошюру из Езита с информацией об экзаменах прошлых лет для поступающих?Возможно не бесплатно. Просто не получается поехать взать самой. Буду очень благодарна

[MariaDi]

Здравствуйте Все!


Если я правильно поняла, одни из самых лучших школ, где учат устному переводу - это ISIT и ESIT, но ISIT платный, а в ESIT очень сложно поступить. ?
Я по специальности переводчик, но первый язык английский, французский второй и тк фр. долго не практиковала, сильно забыла( Очень хочу поучиться во Франции на устного переводчика (interpretation de conference). В ESIT, думаю, не стоит даже пытаться, тк франц. ещё очень слабый (или можно выбрать фр. в качестве языка С, а англ. - В?).
Поделитесь, пож-та, опытом: есть ли к-н, кто учится устному переводу в к-то других вузах или школах? В университете Paris Dauphine есть устный перевод?


Буду безмерно благодарна за любую информацию или советы!

P.S. Заранее прошу прощения, если вернулась к уже обсуждённой теме.

[sashaD]

MariaDi, Привет коллега! Я тоже задался целью поступить в эти школы на устный перевод. Но условия отбора ооооочень жесткие, как ты видимо знаешь. В ЭЗИТ на устное отделение можно поступать только два раза, так что лучше отшлифовать свои переводческие навыки, и потом пробовать свое счастье. А на письменное отделение - можно поступать сколько хочешь, ограничений нет.
Весной у них день открытых дверей, можно посидеть на парах, посмотреть как они работают.

Ты не знаешь сколько стоит магистратура в ИЗИТ?

[MariaDi]

sashaD, Привет! Да, согласна с тобой: перед поступлением в ЭЗИТ хорошо бы как следует подготовиться. Только вот где лучше это сделать? Может кто уже учится устному переводу и может посоветовать вуз, где достойное и желательно бесплатое образование (ну или хотя бы сравнительно недорогое), тк в ИЗИТ год стоит около 5600 евро/год (на их сайте, правда, я не нашла инфо по стоимости, но кто-то уже писал об этом на форуме).

А ты где сейчас учишься?

[MariaDi]

sashaD, вот, нашла, где писали о стоимости в ИЗИТе: "Итак, о ценах. Для filière linguistique 4 и 5 года обучения (думаю, имеется в виду письменный перевод) учеба стоит 5913 евро в год. Что касается устного перевода, то тут все зависит от количества выбранных языков. При 3-х языках это 4738 евро в год, при 2-х - 3557 евро за первый год, за второй год 4885 и 3667 евро в год соответственно".

[MariaDi]

А кто-нибудь знает ч-н о ITIRI (Institut de traducteurs d'interpretes et de relations internationales)?

www.itiri.com

[sashaD]

MariaDi, Я сейчас учусь на ЛЕА в Лилле на М1.А ты?
А ты уверена, что в этом институте, ИТИРИ, есть языковая пара: рус-фр-англ? Я когда-то смотрел, русского тогда там не было. Может быть это завитит от курса.

[MariaDi]

sashaD, тебе там нравится? какие предметы преподают?
А я закончила университет в Санкт-Петербурге, филфак, переводческое отделение. Вот решила уехать во Францию, но пока только начала заниматься этим вопросом... Очень хочу на устный перевод, но тк у меня первый - английский, фр. похуже, нужно ещё язык подтягивать, чтобы учиться. Пока здесь занимаюсь во французском институте, а весной, наверно, поеду во францию учить язык и пробовать сдавать DALF. Ты сдавал dalf?

На сайте ITIRI есть русский. Я им написала, уточнила про языки и стоимость обучения... жду ответ)

Саша, а ты не подскажешь (или, может, ссылку к-то дашь) как правильно составлять CV для университета, что там надо указывать?

[Ирис]

MariaDi, привет! Я тоже в Питере училась в аспирантуре на филфаке, и работала там, только давным-давно.
Я уже неоднократно высказывала одну и ту же мысль - если есть цель отучиться в престижной школе перевода, не надо ограничиваться только Францией, или только Парижем, или только двумя школами, которые Вы указали. Есть школа в Женеве, есть в Бельгии. В Страсбурге тоже есть отделение платное (та самая школа ИТИРИ, которой Вы в другой теме интересовались), и цены там пониже, чем в ИЗИТе. Я тоже сегодня не нашла на сайте списка языков, но знаю, что несколько лет назад русский там был, т.к. учился один знакомый совершенно точно на русском. Поверьте, в определенный период жизни для меня это была самая высокая цель - поступить в такую школу. Я познакомилась с большим количеством таких же жаждущих, как и я. Методика простая - надо просто ездить на все вступительные экзамены во все школы Европы. Тем самым Вы повышаете свои шансы. Дипломы ценятся примерно одинаково. Все равно ситуация с работой не фонтан (между прочим). В Женеве, кстати, работу найти с русским вполне реально сейчас. Знакомого парня взяли в ООН на работу постоянную с бельгийским дипломом, а отнюдь не швейцарским, просто подфартило, была вакансия и выиграл конкурс на это место.

А вот если у Вас в Париже еще какие-то привязки, тогда другое дело, тогда понятно, что Вам надо в Париже поступать.

[sashaD]

MariaDi, Обязательно попробуй сдать дальф. Между прочем здесь в институте при подаче документов попросили у меня оригинал именно дальфа, а не мои университетские дипломы
В Лилле я учусь на "Affaires et negociations internationales", поэтому занятий по переводу здесь оооооочень мало. Другие предметы такие: внешняя торговля, мин.финансы, корпоративное право....

Напиши мне, пожалуйста, результат твоего запроса в ИТИРИ. Интересно, на устное отделение количество попыток поступить тоже ограничено как в Езит или нет?

[sashaD]

Саша, а ты не подскажешь (или, может, ссылку к-то дашь) как правильно составлять CV для университета, что там надо указывать?

Я отправлял обычное СВ (образование, опыт, досуг...)

[Париж]

Те, что получили диплом, в общем и целом на занятость не жалуются. В первый год контрактов мало, сам по себе диплом никакой гарантией не является, и нужно еще себя зарекомендовать. В последующие года два контрактов становится больше, но жить на эти средства еще невозможно, надо где-нибудь подрабатывать.

Neveuse jul, извиняюсь за нескромный вопрос, но вчера на какой-то конференции в Париже девушки-переводчицы сказали знакомой, что получают в месяц от 3до12 тыс. евро. Это правда?? Это у переводчиков столько работы??? Спасибо за ответ

[Rezon]

на какой-то конференции в Париже девушки-переводчицы сказали знакомой, что получают в месяц от 3до12 тыс. евро. Это правда?? Это у переводчиков столько работы??? Спасибо за ответ

Пардон, встряну в нескромный вопрос - этицифры правда только для девушек-переводчиц? Молодые люди традиционной ориентации не удостаиваются таких зарплат?
Спасибо за ответ.

[sashaD]

Пардон, встряну в нескромный вопрос - этицифры правда только для девушек-переводчиц? Молодые люди традиционной ориентации не удостаиваются таких зарплат?

Присоединяюсь к вопросу.
А кто заказчиком выступает?

[liberta.ru]

Подскажите, кто знает:
1. Допустимо пробовать поступить в ESIT (письменный перевод) с дипломом DELF B2?
2. Нужна регистрация на Campus France или же просто приехать на вступительные экзамены (поняла, что нужно пройти конкурсный отбор, досье не рассматривают)?