Separation de corps означает не развод. Это констатация факта окончания супроужеской жизни и раздел имущества, а также решение финансовых вопросов. Очень детально данные о процедуре развода и separation есть вот тут:
http://vosdroits.service-public.fr/A...-NXFAM700.html
Процедура сепарасьон требует вашего визита к адвокату со всему бумагами, там оформляется иск, который потом принимается судом и принимается решение по нему. Процедура сепарасьон имеет одно преимущество: если вы захотите потом жить совместно - вы сможете обратившись совместно к адвокату, возобновить брак.
(Добавление от 9:37 - 19 Авг., 2002.)
Кстати, я посмотрела данные по детям: там есть поняте "residence habituelle" - то есть место постоянного (обычного) проживания ребенка. Если ребенок постоянно проживал с вами, а еще к тому же имеет другое гражданство - вам будет легче отстаивать свои права матери.