Замуж за француза

[Boris]

Отдельно - про язык. Вот вы, Жанна, написали:

"Итак, за пять месяцев (при наличии хорошего преподавателя) можно (и нужно!) пересечь так называемый "порог выживаемости", то есть Вы не потеряетесь на улице, Вы сможете самостоятельно пойти в магазин и любое другое "социальное" учреждение и т.д. Это то, что называется "базовая коммуникация". Это факт".

Конечно, это факт. И даже очень важный факт для туриста, который не хочет описаться на ходу или мечтает поскорее пройти к портрету Моны Лизы.

Ну, а в общении с родственниками и друзьями возлюбленного? В рассказе о себе? В выражении своих чувств и мыслей?

Не верю в освоение языка за пять месяцев! За пять лет - еще куда ни шло, да и то...

Язык - стихия... Видели океан? То же самое. Особенно чужой океан.

Вы только, Жанночка, поймите меня правильно - я нисколько не сомневаюсь в эффективности новейших методик для "базовой коммуникации". Просто мы о разном говорим. "Базовая коммуникация" годится для коммивояжера, частенько приезжающего в страну, но не для иностранца, который в ней поселился. У меня одно из самых неприятных воспоминаний о первых годах "безъязыкого" пребывания во Франции - невозможность понять радио и газеты. Пару лет жил как Робинзон Крузо - но не на острове, а в центре Парижа. Хотя работу нашел моментально - тогда была совсем другая конъюнктура.