Документы для titre de séjour, их перевод

[Eleutheros]

Добрый день.

Меня озадачила следующая фраза в списке документов для ВНЖ: "un acte de naissance traduit en français par un traducteur assermenté auprès des tribunaux français (original + photocopie)."
Т.е. обычное бюро переводов, ставящее апостиль не подходит, n'est-ce pas? Тогда куда обращаться? Я пока ещё в Москве.

Заранее спасибо.

[Varka]

Подходит.

[Eleutheros]

Est-ce certain?

Печать нотариуса на русском. И этот нотариус явно не входит в список аккредитованных посольством (впрочем, списка я не нашёл).
Я не уверен в том, что шаблон перевода верен, потому как переводчик в агентстве наляпал опечаток (сразу проверить времени не было).

Крайне не хочется административной котовасии в Париже.

[Sandra2002]

Вряд ли они придерутся, для студенческого ВНЖ все эти печати не важны... А если и важны, то в любом случае нужного вам переводчика traducteur assermenté вы найдете только во Франции!

[upsik]

заверить перевод могут во французском консульстве.

[Jonstone]

как мне сказали в том же кампусе консульство никакие документы не заверяет..

Eleutheros, а Вы переводили апостиль? что он из себя представляет? и могут ли его поставить на уже существующий заверенный перевод?

[Eleutheros]

После перевода написано: "Moi, ... exécutant les fonctions de ..., notaire de Moscou, je certifie l'identité de cette copie avec l'original. Il n'y a pas dans le dernier ni grattage, ni ajouté, ni mots barrés et autres corrections ni particularités. Enregistré au numéro ...
Payé au tarif : ...
Le notaire : /signé/
/Le seau du notaire/

На обратной стороне по-русски написаны имя переводчика, приблизительно тот же текст исполняющего обязанности нотариуса, печати и подписи. Вместе с заверенной копией прошито и скреплено печатью (наклейка и печать как таковая). Полагаю, это и есть апостиль. Поскольку не нашёл других вариантов, просто заказал перевод и апостиль.

[Jonstone]

не думаю что это апостиль. ... такие печати ставят на любой заверенной копии....

[Eleutheros]

Апостиль - это штамп. Если у кого-то есть фото этого штампа, дайте, плиз, ссылки, а то я уже усомнился в том, что то, что у меня на документах, является апостилем :/

[Eleutheros]

М-да, судя по всему, в бюро переводов надуваю: примеры апостилей в сети похожи на этот - http://www.aronatour.ru/spain_resorts/apostil.html

Где его, в таком случае, брать?

[Solniwko]

М-да, судя по всему, в бюро переводов надуваю: примеры апостилей в сети похожи на этот - http://www.aronatour.ru/spain_resorts/apostil.html

Где его, в таком случае, брать?

У меня точно такой как на ссылке апостиль. Сдавала документы в бюро переводов, а они ужe сами его заверяли в министерстве.

[Jonstone]

в случае acte de naissance его делают в ЗАГСе на дубликате. В случае с другими доками включая и свид-во о рожд - это делают в любой нотариальной конторе!

[Eleutheros]

Solniwko, и сколько это стоило? И как быстро сделали?

Jonstone, mince alors... По-моему, только в России могут так нагло надуть. Или в бюро, в которое я обращался, апостилем считают нотариальное заверение. Чёрт. А можно теперь самостоятельно уже имеющийся заверенный перевод апостилировать? В ЗАГСе на перевод поставят? И действительно, нужно ли с этим апостилем что-то потом делать (переводить)?

[Jonstone]

Eleutheros, я знаю точно что апостиль тоже переводится. но ставят ли его уже на заверенную копию, я сейчас у друзей пытаюсь выснить.. нужен позарез)

[Eleutheros]

Eleutherosнужен позарез)

Мне тоже, похоже ))

[Solniwko]

Solniwko, и сколько это стоило? И как быстро сделали?

Jonstone, mince alors... По-моему, только в России могут так нагло надуть. Или в бюро, в которое я обращался, апостилем считают нотариальное заверение. Чёрт. А можно теперь самостоятельно уже имеющийся заверенный перевод апостилировать? В ЗАГСе на перевод поставят? И действительно, нужно ли с этим апостилем что-то потом делать (переводить)?

Я делала апостиль 3 года назад в Украине . Сколко стоило не могу сказать, но сделали все документы за неделю.

Фотокопию документов и заверяет в ГОСУДАРСТВЕННОЙ нотариальной конторе. Потом делают апостиль и его уже заверяют в министерстве юстиции. И только потом бюро переводов делает перевод и заверяет у частного нотариуса достоверность перевода.

[Karolinka]

Из своего личного опыта я вам советую взять копию вашего свидетельства о рождении в загсе, и там же поставить на него на обратную сторону апостиль. Перевод свидетельства и апостиля сделайте уже во Франции у присяжного переводчика, так будет меньше вопросов в префектуре, да и качество перевода лучше.

[Nancy]

Фотокопию документов и заверяет в ГОСУДАРСТВЕННОЙ нотариальной конторе. Потом делают апостиль и его уже заверяют в министерстве юстиции. И только потом бюро переводов делает перевод и заверяет у частного нотариуса достоверность перевода.

Так тоже можно делать. Но, ИМХО, это слишком многоступенчатая схема получается.
Из личного опыта:
- в ЗАГСе берется дубликат св-ва о рождении
- на этом дубликате ставится апостиль
- во Франции присяжный переводчик все это дело переводит (вместе с апостилем) и во Франции больше ничего заверять не нужно. На форуме есть присяжные переводчики, с которыми можно договориться, их переводы принимают повсюду во Франции (см. темы с пометкой "Важно" в Административном разделе).

Вообще, св-во о рождении с апостилем может понадобиться не один раз во Франции - и для оформления ВНЖ, и для оформления страховки.. Для некоторых инстанций это св-во должно быть "не старше 6 месяцев". В таких случаях подходит более "свежий" перевод, который Вам сможет сделать тот же переводчик.

Апостиль это вообще штамп, удостоверяющий в том, что лицо, подписавшее документ, действительно имеет полномочия его подписывать. То есть, если у Вас нотариально заверенная копия, то апостиль удостоверяет подпись нотариуса. А если оригинал св-ва о рождении, то - подпись работника ЗАГСа. Поэтому апостиль можно поставить только по месту выдачи документа. Консульство во Франции апостили не ставит.

Все об апостиле : https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=12995
(там и образец есть)
Удачи!

[Eleutheros]

Cпасибо!

[Jonstone]

а документы на titre de sejour подаются сразу по приезду? его могут за месяц сделать?

[Sandra2002]

Документы лучше подавать как можно скорее, но можно до конца срока действия визы, КДС будут делать 3 месяца минимум, бывает и дольше.
Я все документы перевела в обычном бюро переводов и заверила перевод у нотариуса, никаких проблем не было.

[Eleutheros]

Для жителей Москвы:

Апостиль на свидетельства ставят в Архивно-информационном отделе по адресу: м. Чистые пруды, М. Харитоньевский пер., 10. Вход со двора. Тел.: 624-15-61; 624-24-70.
Выходные: ср, сб, воскр. В пн, вт, чт работают с 9 до 17.30; в пт - с 9 до 16.30.

Нужно оплатить квитанцию на 300р. Через 2 дня забирать.

Как только получу, буду в Париже искать присяжного переводчика. Замечательно, что на форуме есть переводчики из Ниццы, но совсем не хочется с почтой связываться.

[Eleutheros]

Jonstone, у вас в университете об этом ничего не говорилось? Мой мне написал, что на orientation перед началом занятий, пояснят, как и где подавать, помогут составить досье.

[Jonstone]

Eleutheros, да говорили! просто я с визой не поняла про Valable pour, думала что-то мне нето сделали)

а по поводу Архивно-инф центра: туда нужно принести только дубликат свидетельства?
насколько я знаю, перевода здесь в Москве достаточно. Присяжный переводчик не нужен.

[Eleutheros]

Нет, туда нужно принести себя или родственника, само свидетельство и паспорт просителя, а также квитанцию об оплате.

Я уже столько денег и нервов в этих переводческих конторках потратил (кого туда набирают? Забирал перевод диплома накануне похода в консульство, так девица написала мне в специальности "Traduction et conduit de traduction", а среди предметов числились "Traduction orale du français pour russe, traduction écrite, Cours pratiques de la culture des paroles" и мн. др. Пришлось быстро самому всё исправлять (увы, самой переводчицы было, в глаза посмотреть ей не смог), они бегали перезаверяли за 10 минут до закрытия. Французский присяжный переводчик возьмёт те же деньги, что здесь берут в бюро, но сделает явно лучше.

Кроме того, вот список документов: http://www.prefecture-police-paris.i...etranger07.htm

Un extrait d'acte de naissance ou un acte de naissance traduit en français par un traducteur assermenté auprès des tribunaux français (original + photocopie).

[Jonstone]

видела я этот список. Но как заверяет многочисленное количество знакомых, которые уже прошли эту процедуру, опять же - все обходились без присяжного переводчика... mais comme tu veux

да, ты прав. Подготовка документов стоит денег....

а квитанцию тАм можно оплатить? или в Сбере платить? что-то как-то стремновато отдавать им свое свидетельство..... все-таки лучше дубликат в загсе сделать... как думаешь?

[Eleutheros]

Здесь кто-то писал, что можно перевести самостоятельно и в какой-то конторе просто поставить печать нотариуса. Это правда?

Там дадут квитанцию, с ней - в Сбербанк. Не бойся, это гос. учреждение, не обокрадут и не потеряют

[Jonstone]

Там дадут квитанцию, с ней - в Сбербанк. Не бойся, это гос. учреждение, не обокрадут и не потеряют

вопрос упирается в время)))

теретически возможно, наверно. хотя не уверена где таких найти..

[Eleutheros]

Попроси маман, например. Необязательно это делать лично.

[Jonstone]

а кроме себя это никАму не надо)