В мэрии забрали все русские документы!

[Maury]

Если позволите, приведу цитату из полученного мной из Нанта письма от "agent charge du dossier". И хотя у меня несколько другая ситуация (я замуж не выходил ), но, думаю, что правила одни и те же.
Из предыстории. Я забыл поставить апостиль на своем оригинале выписки из книги регистрации гражданского состояния о рождении (проще говоря, на дубликате своего свидетельства). Досье прошло префектуру "на ура", но через полтора года я получил письмо из Нанта, в котором мне предлагалось в двухмесячный срок предоставить им l'original de votre extrait d’acte de naissance, comportant vos nom, prenoms, sexe, date et lieu de naissance et votre filiation, emanant des autorite etat civil du lieu de naissance, dans la langue officielle du pays revetue de l'apostille.
И перевод етого всего effectuee par un traducteur assermente, expert pre du Tribunal de Grande Instance ou de la Cour d'Appel de votre domicile.
Так что вы на мой взгляд напрасно препираетесь.
Оригинал у нас у всех  один, но ВЫПИСОК из книги регистрации актов гражданского состояния о рождении за номером ... вы можете взять сколько угодно в вашем загсе.
И апостиль лучше ставить на русском документе и потом переводить "как надо".
И тогда ваш "agent charge du dossier" будет на седьмом небе от счастья и тут же оформит вам все что нужно!
Успехов!


(Отредактировал(а) Maury - 6:38 - 5 Авг., 2003)


(Отредактировал(а) Maury - 6:40 - 5 Авг., 2003)