Получение французского гражданства - 8

[Corsicanez]

Добрый день
У меня вопрос про разницу в транслитерации
В зависимости от языка одно и то же имя в документах имеет разную транслитерацию
RU->FR Viacheslav
RU->EN Vyacheslav
Какой перевод должен переводчик ставить при переводе EN->FR? Есть какие-то правила? И как на это смотрит местная бюрократия, если два аккредитованных переводчика(EN->FR и RU->FR ) перевели документы по-разному? Как потом объяснять , что это одно и то же имя?
Спасибо

Я просил русскоязычного переводчика в Париже, чтобы он перевёл моё имя и фамилию в той транскрипции, в которой мне нужно. И он сделал).

[Ptu]

Elena233, переводчики сами не могут догадаться, какова единая транслитерация имени, которой вы пользуетесь во Франции. Поэтому это ваша обязанность сообщить ее переводчикам. Иначе они будут писать различно в разных документах. В целом исправить транслитерацию не должно стоить денег, ведь это просто исправить документ, который был недавно уже сделан. Разве что за пересылку.

[_Anna_]

Добрый вечер. Поделитесь, сколько времени проходит от момента отправки досье на гражданство онлайн до начала рассмотрения документов? Я подала на себя и ребенка 10 и 11 месяцев назад, с тех пор тишина. Статус наших заявлений - отправлено (envoyé). Это нормально или что-то не сработало/досье потерялось в системе?
То есть почти за год никто даже не открыл досье и не смотрел наши документы.

[Ptu]

_Anna_, уточните вашу префектуру, чтобы кто-то , кто в нее подавал мог поделиться своим сроком. Как я поняла, вы подали в цифровом виде на платформе.
А так - срок совсем не удивительный, год могут и не открывать.

[_Anna_]

_Ptu_, префектура Шамбери, подавала онлайн по декрету. Я так понимаю, что при подаче онлайн досье переправляется в префектуру по месту проживания?

[Алиссиния]

_Ptu_, префектура Шамбери, подавала онлайн по декрету. Я так понимаю, что при подаче онлайн досье переправляется в префектуру по месту проживания?

Дочь подавала по декрету, звонила им и спрашивала, ответили что досье получено, но никто не смотрел еще. В личном кабинете тоже отметка только «отправлено».

[Ptu]

_Ptu_, префектура Шамбери, подавала онлайн по декрету. Я так понимаю, что при подаче онлайн досье переправляется в префектуру по месту проживания?

Конечно. На платформе людей нет, это просто цифровой гаджет. А люди все в префектурах.

[Fleurdamour]

Здравствуйте! У меня вопрос про свидетельство о разводе, если подаешь на гражданство по браку(в браке более 12 лет и явно при замужестве подавала док о разводе, возможно с апостилем и т.д.).
И вот сейчас понимаю, что у меня на руках свидетельство о разводе, оргинал, не дубликат. Без апостиля, естесственно.
Надо ли на него апостиль или достаточно перевода аккред. переводчика? Благодарю заранее

[Ptu]

Fleurdamour, на ваши личные документы о гр. Состоянии апостилем нужны. На родительские - нет.

[elain]

Здравствуйте!
Кто-нибудь из тех, кто получил недавно гражданство по декрету, сталкивался с задержкой в рассмотрении досье из-за русского гражданства и войны с Украиной?
У меня прошло собеседование в начале января, на котором агент префектуры мне сказала, что из-за политической ситуации на рассмотрение моего досье потребуется больше времени, чем обычно, и что, если не будет никаких новостей, то написать им через год (!!!), чтобы узнать, как продвигается рассмотрение.
Неужели действительно так долго придётся ждать?
С января на сайте ANEF моё досье висит на этапе префектуры, в то время как те, кто проходили собеседование позже меня, уже давно на этапе SDANF (в нашей префектуре обычно от собеседования до SDANF проходит 1-2 недели). Похожую ситуацию я встретила только у одного парня (из Афганистана), у которого уже 6 месяцев досье в префектуре.
Это только у нас такие сроки на рассмотрение досье или в других префектурах тоже?

*префектура Puy-de-Dôme

Добрый день! Зарегистрировалась специально чтобы написать, что я в такой же ситуации, но у меня украинский паспорт и префектура Парижа.
Собеседование было в начале января, и до сих пор статус стоит на этапе Entretien d'assimilation. Агент также упомянула год. У многих моих знакомых перевод в CDANF был через пару недель максимум. Я им писала и ответ был один - досье еще в префектуре, ждите.
Сдвинулось ли ваше дело с точки?

[Grrr]

Добрый день, форумчане!

Дозрела до подачи на гражданство по декрету онлайн. Помогите, пожалуйста, разобраться со следующими пунктами:

1) мой СОР оригинал, апостиль и свежий перевод у присяжного. Ок
2) Копия Загран паспорта без перевода. Ок

3) копии СОР родителей и свидетельство о браке и перевод у присяжного (можно ли попросить отца отправить их фото?).
"Document justifiant de la date et du lieu de naissance de votre père et votre mère, et de leur mariage s'ils sont mariés"

3) по поводу диплома и уровня языка: есть диплом М2, полученный во французском университете, но само обучение было на английском. Этот диплом подойдет для подачи ? или надо сдавать тест на В1?

4) подаю досье онлайн, но есть вероятность, что в течении года можем переехать с нынешнего места жительства. Как можно уведомить о смене жительства?

Благодарю заранее за ответ!

[ConfusedBarbie]

3) по поводу диплома и уровня языка: есть диплом М2, полученный во французском университете, но само обучение было на английском. Этот диплом подойдет для подачи ? или надо сдавать тест на В1?

Нужно подтвердить знание французского языка на уровне B1 (с 2026 B2), так что диплом англоязычной программы не подойдет

[crimsonboy]

Но вот свидетельство о рождении никак через консульство не получить, только на родине.

Консульства предоставляют услугу, которая называется «истребование документов ЗАГС». По крайней мере, год-полтора назад предоставляли.

[musjaster]

Нужно подтвердить знание французского языка на уровне Б1 (с 2026 Б2), так что диплом англоязычной программы не подойдет

а вы уверенны? у меня бывшие коллеги подавались с такими университетскими дипломами (главное было французский ВУЗ)

[ConfusedBarbie]

а вы уверенны? у меня бывшие коллеги подавались с такими университетскими дипломами (главное было французский ВУЗ)

В принципе в списке требуемых документов, конечно, прописано, что можно предоставить "Diplôme français au moins égal au niveau CAP ou BEP". Но мне кажется, что они подразумевают тут все-таки франкоязычные программы, потому что иначе как не-франкоязычный диплом может подтвердить знание языка. Может, ваши коллеги все-таки сдавали языковой экзамен дополнительно?

[musjaster]

В принципе в списке требуемых документов, конечно, прописано, что можно предоставить "Диплôме франçаис ау моинс éгал ау нивеау ЦАП оу БЕП". Но мне кажется, что они подразумевают тут все-таки франкоязычные программы, потому что иначе как не-франкоязычный диплом может подтвердить знание языка. Может, ваши коллеги все-таки сдавали языковой экзамен дополнительно?

ничего не сдавали
ну это элемент формальности
>>Un diplôme français ou un titre professionnel obtenu en France sanctionnant un niveau au moins égal au niveau 3 de la nomenclature nationale des niveaux de formation
раньше вон воoбще можно было что-то вроде сертификата по пожарной безопасности предъявить

[Arastas]

Заполняем вместе с супругой заявку на натурализацию по декрету. В тот момент, когда мы указываем данные друг-друга, нас спрашивают: 'Est-ce que votre conjoint envoie ou a envoyé une demande d'acquisition de la nationalité Française en même temps que vous ? Le numéro de demande doit être composé de quatre chiffres, suivi d'un "X" en majuscule, puis un espace, et enfin six autres chiffres. Exemple : 2020X 200001'

Аналогичный вопрос возникает и при заполнении документов на детей: 'Est-ce qu'une demande d'acquisition de la nationalité Française par déclaration est en cours pour cet enfant ? '

На данный момент у нас никаких номеров нет. Я могу предположить, что их назначат после подачи завки, это так? Как тогда их указывать?

UPD: Дозвонился на горячую линию. Пояснили, что один из членов семьи подаёт своё досье первым без номеров, а потом второй указывает его номер где спрашивают.

[Elena233]

Я просил русскоязычного переводчика в Париже, чтобы он перевёл моё имя и фамилию в той транскрипции, в которой мне нужно. И он сделал).

Спасибо. Да, сделала также.

[Corsicanez]

Спасибо. Да, сделала также.

Видите как всё легко и просто.

[Elena233]

Переводчик прислал законченный перевод . Все хорошо, но сейчас завметила, что раньше, когда я делала серт переводы , то перевод был скреплен с ксерокопией оригинала, и печать была переводчика на обоих. Это логично, тк так понятнок какому документу перевод имеет отношение.

Этот переводчик прислал только перевод. Его перевод сам по себе с его печатью, но без ксерокопии оригинала, имхо, это просто бумажка. Попросила прислать с копией, но уверена, что откажет (ему уже оплатила все , и перевод он уже прислал, зачем ему дополнительно время на меня тратить). Морально готовлюсь платить заново кому-то еще за срочную переделку перевода.

В то же время не нахожу онлайн официальных правил, чтобы доказать, что копия должна быть прикреплена. Нашла вот тут , но это не офиц гос сайт https://www.cabinetfields.com/certified-translation/ . Они где-то написаны? Можно куда-то написать с просьбой разъяснить ситуацию (в суд, к которому он прикреплен)?

[Elena233]

Еще интереснее: он, оказывается, поставил свой штамп и роспись на обороте оригинала документа. Я сразу и не заметила.
По идее, это, наверное, подтверждает, то, что он перевод делал с оригинала. Это нормальная практика?

[soupoftheday]

Добрый вечер!
Прошу прощения, если кто-то уже спрашивал, но что известно по новому закону о уровне языка? С января 2026, я так понимаю, на гражданство будет нужен B2, но касается ли это тех, кто подается на гражданство, как супруг француза?

[Алиссиния]

Добрый вечер!
Прошу прощения, если кто-то уже спрашивал, но что известно по новому закону о уровне языка? С января 2026, я так понимаю, на гражданство будет нужен B2, но касается ли это тех, кто подается на гражданство, как супруг француза?

Всех касается, будет В2.

[Elena233]

Нужно ли ставить апостить на свидетельство о браке (на русском)?

Брак был расторгнут. Есть свидетельство о разводе с апостилем и перевод. Подаю документы на гражданство по декрету, так они тут просят не только акт о расторжении, но и акт о заключении брака с переводом(чего не было в списке документов, который их симулятор выдавал). Идти получать апостиль на свидетельство о заключении брака через посольство/консульство - это история на месяцы....

Спасибо!

[Алиссиния]

Нужно ли ставить апостить на свидетельство о браке (на русском)?

Брак был расторгнут. Есть свидетельство о разводе с апостилем и перевод. Подаю документы на гражданство по декрету, так они тут просят не только акт о расторжении, но и акт о заключении брака с переводом(чего не было в списке документов, который их симулятор выдавал). Идти получать апостиль на свидетельство о заключении брака через посольство/консульство - это история на месяцы....

Спасибо!

Нужно свидетельство о разводе с апостилем и справка о заключении брака тоже с апостилем.