Поговорим о сериалах - 3

[bourgeois]

Ludwig - 1-й сезон пока.



Кому когда-то нравился Columbo, рекомендую.

[bourgeois]

bourgeois, да , и читала тоже. Molto piacevole . На русском никогда бы не стала ни читать, ни смотреть , перечитывать тоже не буду.
А Львы Сицилии Вы смотрели? Читали? С интеллектуальной точки зрения просто находка оказалось ( сериал только по первой книге) и вообще актеры, атмосфера …

Ну а зачем смотреть/читать на русском, если Вы знаете язык? ИМХО на русском имеет смысл смотреть только русские фильмы. В остальных случаях почти всегда можно найти профессиональные субтитры на языке, который знаешь. Русские переводы - сейчас много халтуры, да еще умудряются редактировать, вырезать (про Sweetpea слышали?).

Я конечно не настолько хорошо знаю итальянский (пока)), смотрел l'amica geniale с английскими субтитрами. Сейчас читаю в оригинале. хотя есть хороший перевод - My Brilliant Friend.

Львов Сицилии пока не смотрел, книгу тоже не читал.