Получение французского гражданства - 8

[absourdsalad]

IuliiaB, я указывала дату фактического въезда, хотя въежала по ВНЖ другой европейской страны и отметок в паспорте у меня вообще никаких не было. А за давностью лет и билетов. Честно говоря, у меня большие сомнения, что они будут смотреть дату въезда и какая у вас на тот момент была виза. Скорее, им нужна эта информация, чтобы удостовериться, что вы не вчера приехали и проситесь в гражданство

[Natalia28]

добрый вечер! я в процессе заполнения cerfa (подаюсь по браку) и надо написать дату въезда во Францию, но я вышла замуж по туристической визе, а потом (после заключения брака) получила визу vie Privée et familiale. Кто был в такой ситуации, что вы указывали?

Я указывала дату вьезда по турвизе, эта дата потом фигурировала во всех моих документах.

[Аддис-Абеба]

У меня подача по браку, вопрос по поводу свидетельств о предыдущем браке и разводе. Обнаружила, что оригиналы обоих документов с апостилями остались во французской мэрии, где мы женились. А у меня остались только их сканы. Достаточно их будет? Или это act d'etat civil и нужны оригиналы? Может, мне истребовать из мэрии оригиналы?

[Аддис-Абеба]

У меня подача по браку, вопрос по поводу свидетельств о предыдущем браке и разводе. Обнаружила, что оригиналы обоих документов с апостилями остались во французской мэрии, где мы женились. А у меня остались только их сканы. Достаточно их будет? Или это act d'etat civil и нужны оригиналы? Может, мне истребовать из мэрии оригиналы?

В мэрии ответили, что все досье передали в трибунал, у них ничего нет. Кто-нибудь был в такой же ситуации, когда оригиналов свидетельств о предыдущем браке и разводе не сохранилось?

[elena_vasina]

В мэрии ответили, что все досье передали в трибунал, у них ничего нет. Кто-нибудь был в такой же ситуации, когда оригиналов свидетельств о предыдущем браке и разводе не сохранилось?

Может быть Вам поможет переводчик, которая делала переводы этих документов для заключения брака во Франции? Обычно они сохраняют копии. Оригинал она уже видела. И может просто "обновить" дату перевода.

[Ptu]

Так нужны оригиналы документов. Плюс их переводы.

[Алиссиния]

В мэрии ответили, что все досье передали в трибунал, у них ничего нет. Кто-нибудь был в такой же ситуации, когда оригиналов свидетельств о предыдущем браке и разводе не сохранилось?

Придется новые заказывать, потому что они оригиналы запросят.
Я думала документы в мэрии остаются, а оказывается их отсылают в трибунал.
Проще наверное получить новые, чем пытаться вернуть

[Аддис-Абеба]

У меня сохранились сканы обоих свидетельств, и о браке и о разводе. Но это вряд ли подойдет.
А какие есть опции получения новых оригиналов? Знаю, что можно истребовать через консульство, но это около полугода занимает и в Париж ехать надо.
А если я получу от бывшего мужа его экземпляры, может подойти такое? Единственное что, в св-ве о разводе пишется кому выдано, а там БМ.

Или есть еще варианты какие-нибудь?

[Ptu]

Кому выдано - не играет роли.
Дубликаты можно получить в МФЦ по месту пребывания. Но если БМ отдаст свои, то это отлично. Нужно чтобы были апостилированы.

[Ptu]

Эх, как же угораздило оригиналы отдавать. Миллион раз уже тут писалось, что нельзя отдавать оригиналы, к огириналу вообще не нужно подшивать перевод, перевод сшивается только с копией с апостилем.

[Arastas]

перевод сшивается только с копией с апостилем.

Апостиль же стоит на оригинале?

[Ptu]

Апостиль же стоит на оригинале?

Разумеется.

Вот и делают с него копию, заверяют у присяжного переводчика и подшивают к нему перевод.

[Arastas]

Вот и делают с него копию, заверяют у присяжного переводчика и подшивают к нему перевод.

Не знал, что присяжные переводчики могут ещё и копии заверять.

[Ptu]

Arastas, вы не поняли. Присяжные переводчики имеют право подшивать переводы к копиям, снятым ими с оригинала, и заверять всю эту подшивку целиком. И копию с апостилем, если он есть на документe, и перевод. Для этого все и прошивается и на прошивке ставится печать переводчика. Это автоматом заверяет и верность копии, и верность перевода.

А просто так заверениями они не занимаются.

[Аддис-Абеба]

Да вот сама не понимаю, как меня могло угораздить отдать оригиналы. А может, просто потеряла и по закону Мёрфи, всё найдётся, когда сделаю дубликаты. Спасибо за ответы и советы!

[la_chapelle]

Arastas, вы не поняли. Присяжные переводчики имеют право подшивать переводы к копиям, снятым ими с оригинала, и заверять всю эту подшивку целиком. И копию с апостилем, если он есть на документe, и перевод. Для этого все и прошивается и на прошивке ставится печать переводчика. Это автоматом заверяет и верность копии, и верность перевода.

А просто так заверениями они не занимаются.

Добрый вечер!
Подскажите, пожалуйста, для подачи на гражданство Мама мне прислала нотариально заверенные копии документов (свидетельства о рождении родителей и о браке) с апостилем. Я не понимаю. Это то, что нужно? Или надо отдавать на перевод сами свидетельства? Но они без апостиля и нотариального заверения. Что делать? Кто-то подавал в парижскую префектуру нотариально заверенные копии документов родителей? Спасибо большое!

[la_chapelle]

Уважаемый Мэтр Ptu,
Увидела Ваш ответ на похожий вопрос выше от июня 2024. Спасибо большое!
Если Вас не затруднит, ответьте, пожалуйста. Благодарю Вас!
Доброго воскресного вечера.

[Elenaronron]

Добрый вечер!
Подскажите, пожалуйста, для подачи на гражданство Мама мне прислала нотариально заверенные копии документов (свидетельства о рождении родителей и о браке) с апостилем. Я не понимаю. Это то, что нужно? Или надо отдавать на перевод сами свидетельства? Но они без апостиля и нотариального заверения. Что делать? Кто-то подавал в парижскую префектуру нотариально заверенные копии документов родителей? Спасибо большое!

Подавала копию свидетельства о браке родителей, с переводом у сертифицированного переводчика. Без апостилей и прочих нотариальных заверений. Этого достаточно (Париж).

[la_chapelle]

Подавала копию свидетельства о браке родителей, с переводом у сертифицированного переводчика. Без апостилей и прочих нотариальных заверений. Этого достаточно (Париж).

Спасибо большое!

[Ptu]

la_chapelle, документы родителей подаются в виде обычных фотокопий без апостилей, с переводом. А личные документы гражданского состояния подающего на гражданство - нужны оригиналы с апостилями и переводом.

[la_chapelle]

Спасибо большое за Ваш ответ и Ваше участие!
В Парижскую префектуру подача в электронном виде. На моем свидетельстве есть апостиль, нотариальное заверение и перевод сертифицированного переводчика. Правильно ли я понимаю, что я подаю скан этого всего? Благодарю Вас и приношу заранее извинения, если вопрос уже поднимался. Приятного Вам вечера.

[Ptu]

la_chapelle, да, если в электронном виде, то вы можете только сканы документов прилагать. Свое видетельство о рождении - оригинал с апостилем и переводом у присяжного переводчика. Отсканировать.

[Алиссиния]

Добрый вечер, я не знаю как сделать . У меня в интегральной копии вписан последний брак, а первый не вписан.
Так как я подаю в досье оба предыдущих брака, то будет расхождение с тем, что в интегральной копии написано.
Куда бежать?
В мэрию? Чтобы исправить запись?
Или это небыстро и в итоге затянется процесс подачи надолго?
Или подать то что есть ?
Кто был в подобной ситуации с предыдущими браками, как вы решили этот вопрос? Просто читала, что я далеко не одна такая
Спасибо

[Ptu]

Алиссиния, попробуйте для начала просто в мэрии выяснить, можно ли быстро исправить. Исправлять по идее нужно, но мне к примеру указали уже при получении гражданства, что у меня в свидетельстве о браке место рождения указана Россия, а не Казахстан (как будто я это писала, я вообще СССР указывала, что и есть правда, ведь государства Казахстан тогда не существовало). Вот и дали предписание при получении гражданства, что мне нужно исправить свидетельство о браке. Правда я так и не исправила.

[Алиссиния]

Алиссиния, попробуйте для начала просто в мэрии выяснить, можно ли быстро исправить. Исправлять по идее нужно, но мне к примеру указали уже при получении гражданства, что у меня в свидетельстве о браке место рождения указана Россия, а не Казахстан (как будто я это писала, я вообще СССР указывала, что и есть правда, ведь государства Казахстан тогда не существовало). Вот и дали предписание при получении гражданства, что мне нужно исправить свидетельство о браке. Правда я так и не исправила.

Позвонила в мэрию, они сказали что это не у них делается, и они вообще не знают как быть в такой ситуации и что досье моего у них давно нет. Мэрия деревенская, понятно что там никто ничего не знает …

Я просто переживаю, что я подам на гражданство а там придется вносить изменения в процессе рассмотрения досье ,а это долгая песня . а не после получения как у вас.
Если после, так я бы тоже не стала заморачиваться и переделывать.

[Ptu]

Рискну предположить, что основные документы, это не французское свидетельство о браке, по информации о предыдущих браках, конечно, а ваши исходнные российские оригиналы. И поэтому вполне возможно, что вас как и меня попросят потом исправить французское свидетельство о рождении. Но вот не возьмусь это утверждать точно, разумеется. Хотя логика такова, что все можно сделать по вашим оригиналам и потом исправить свидетельство о браке.

[Ptu]

Кажется, исправлять нужно через трибунал..

[Алиссиния]

Рискну предположить, что основные документы, это не французское свидетельство о браке, по информации о предыдущих браках, конечно, а ваши исходнные российские оригиналы. И поэтому вполне возможно, что вас как и меня попросят потом исправить французское свидетельство о рождении. Но вот не возьмусь это утверждать точно, разумеется. Хотя логика такова, что все можно сделать по вашим оригиналам и потом исправить свидетельство о браке.

Если через трибунал, то это очень долгая история будет.
Вот я и не знаю как поступить, чтобы досье не завернули со старта

Вот и хотела узнать у кого был подобный опыт

А то обновишь все переводы, потом опять всё по-новой собирай. Я согласна с вами, что проект свидетельства о рождении будут делать на основании российских документов о всех гражданских состояниях, а не на основании французского свидетельства о браке

[Ptu]

https://www.service-public.fr/partic...heParent=F1177
https://www.service-public.fr/partic...heParent=F1177

На всякий случай.
Мне кажется, что ваш случай это не грубая ошибка, и что ее в мэрии можно исправить.

[Алиссиния]

https://www.service-public.fr/partic...heParent=F1177
https://www.service-public.fr/partic...heParent=F1177

На всякий случай.
Мне кажется, что ваш случай это не грубая ошибка, и что ее в мэрии можно исправить.

Посмотрела, можно попробовать отправить в мэрию, но я не уверена в их способностях, учитывая ответ по телефону))

Интересно, зачем они так делают, внося в свидетельство о браке только последнее свидетельство о разводе? Почему нельзя сразу взять и написать всю информацию.