Пересылка денег из России во Францию через банк

[Васюня]

[QUOTE=Rucya;1062528602]Мы оформляли договор в Сбербанке. У них есть специальные отделы. Риэлтор заранее через нотариуса внёс электронно доверенность дочери.
Покупатель внёс всю сумму на особый счёт Сбербанка. Это как банковская ячейка.
В Сбербанке электронно провели договор купли-продажи.

Rucya скажите пожалуйста а вы оформляли в Сбербанке электронно простой письменный договор? Не заверенный нотариусом? Мы сейчас в процессе продажи квартиры в России с последующим переводом денег во Францию через Райффайзен. Мы сомневаемся нужен ли для банка во Франции договор купли-продажи квартиры в России заверенный нотариусом или достаточно простого письменного договора. Спасибо.

[Rucya]

[QUOTE=Васюня;1062723989]

Мы оформляли договор в Сбербанке. У них есть специальные отделы. Риэлтор заранее через нотариуса внёс электронно доверенность дочери.
Покупатель внёс всю сумму на особый счёт Сбербанка. Это как банковская ячейка.
В Сбербанке электронно провели договор купли-продажи.

Rucya скажите пожалуйста а вы оформляли в Сбербанке электронно простой письменный договор? Не заверенный нотариусом? Мы сейчас в процессе продажи квартиры в России с последующим переводом денег во Францию через Райффайзен. Мы сомневаемся нужен ли для банка во Франции договор купли-продажи квартиры в России заверенный нотариусом или достаточно простого письменного договора. Спасибо.

Договор готовил Риэлтор с банком. Мы с покупателем только называли коды, которые приходили нам на телефоны и потом подписали, наверное распечатанный работником банка.
Я до этого даже не читала договор. Риэлтор высылал дочери и она одобрила.
После электронной регистрации договора и поступления денег Риэлтор принёс распечатанный и заверенный нотариусом договор. Ксерокопию отправили дочери. Она перевела срочно у присяжного переводчика и представила в банк как подтверждение поступления денег.
А также расшифровку, поскольку деньги поступили от меня, а по договору ее была только1/4. По остальным мы оформили как подарок ей и двум внучкам.

[EHOT]

Мы сомневаемся нужен ли для банка во Франции договор купли-продажи квартиры в России заверенный нотариусом или достаточно простого письменного договора.

Достаточно... и перевод можно сделать самому.

[Rucya]

Достаточно... и перевод можно сделать самому.

Не буду спорить. Но в нашем случае таковы были требования банка.
Дочь заранее поставила их в известность, что придёт приблизительно ххх сумма денег со счета матери из России за продажу квартиры в общей собственности.
Сразу запросили договор с переводом присяжным переводчиком, свидетельство о рождении.
У нас 1/4 дочери и 3/4 мои. На мои дочь написала письмо о распределении как подарок ей и двум внучкам. Затребовали промежуточную декларацию. Она даже по поводу детей консультировалась в налоговой как заполнить без наличия налогового номера.
Сам риэлтор заверил договор у нотариуса для меня и покупателя. Наверное, существуют и такие требования. Тем более, что деньги за квартиру мы получили в декабре, а выписалась и освободила ее я в конце января. Но это было прописано в договоре.
Перед моим отъездом риэлтор нас снова собрал и мы подписали договор передачи.
Свою долю дочь продавала по доверенности. Никаких счетов в России у неё не было. Райфайзен затребовали у меня основание поступления денег ( представили договор) и почему перечисление на чужой счёт во Францию (св. о рождении).

[EHOT]

Сразу запросили договор с переводом присяжным переводчиком, свидетельство о рождении.

А мне сразу сказали, что точный список документов будет дан после получения перевода, но что договор будет нужен точно, но серцифицированный перевод не нужен.