Получение французского гражданства - 8

[Arastas]

Посчитал, там со всеми свидетельствами и документами родителей получается немало страниц на перевод. Не подскажете, какие сейчас расценки у присяжных переводчиков, чтобы знать, к чему готовиться? Или может посоветуете кого-то недорогого?

[Rixta]

Посчитал, там со всеми свидетельствами и документами родителей получается немало страниц на перевод. Не подскажете, какие сейчас расценки у присяжных переводчиков, чтобы знать, к чему готовиться? Или может посоветуете кого-то недорогого?

я в прошлом году делала, у меня вышло на 175евро за перевод пяти свидетельств

[Tatiana L-C]

Посчитал, там со всеми свидетельствами и документами родителей получается немало страниц на перевод. Не подскажете, какие сейчас расценки у присяжных переводчиков, чтобы знать, к чему готовиться? Или может посоветуете кого-то недорогого?

Средняя цена 25-30€ за страницу.

[EvaClone]

Здравствуйте!

Подскажите, пожалуйста, какие справки нужно сделать дополнительно к свидетельствам о рождении и к свидетельству о брак родителей? В наличие имеется мое и родительское свидетельства (копии 2016 и 2023)с апостилем/переводом и то же самое со свидетельством об их браке.

Боюсь, что 2016 и 2023 не прокатит…Я читала, что могут возникнуть вопросы к старым свидетельствам, что нужна справка о том, что в России такие доки дают один раз в жизни. Правильно ли я понимаю, что это вот эта справка «справка о том, что дубликаты документов ЗАГС выдаются только один раз в связи с их утерей или порчей» - она одна на все свидетельства? Она выдаётся на французском?

Нужно ли делать справку об отчествах и о различии между мужской и женской фамилиями ? Какие-то другие справки такого рода надо иметь?


Прошу прощения, если эти вопросы обсуждались. Большое спасибо

[Ptu]

Ваше СОР нужно в оригинале с апостилем. Перевод делать во Франции.
Родительские документы нужны в простых фотокопиях без заверений и апостилей, но если они уже есть, то тем более документы годны. Перевод делать во Франции.

[Simka]

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста.
Какие документы необходимы из банка для подачи на гражданство по браку?
Достаточно ли les relevés bancaires, RIB совместного счета?
Или нужна официальная справка из банка с печатью и подписью?
Заранее спасибо за ответ!

[musjaster]

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста.
Какие документы необходимы из банка для подачи на гражданство по браку?
Достаточно ли лес релевéс банцаирес, РИБ совместного счета?
Или нужна официальная справка из банка с печатью и подписью?
Заранее спасибо за ответ!

я подавала только <RIB>, налоги и электричество
если вы про эти пункты:
- Copie de votre titre de séjour, ou de votre passeport en cours de validité si vous êtes européen non soumis à l'obligation de détenir un titre de séjour
- Tout document prouvant que la communauté de vie: titleContent tant affective que matérielle n'a pas cessé depuis votre mariage
Exemples : avis d'imposition fiscale commun aux conjoints, actes de naissance de vos enfants communs
- Tout document récent aux 2 noms portant votre adresse actuelle
Exemples : facture récente d'électricité, d'eau ou de téléphone fixe, attestation bancaire récente d'un compte joint en activité

[Simka]

musjaster, да, про эти пункты.
Спасибо большое за быстрый ответ!

[Alena888]

Здравствуйте, пишу в надежде найти ответ. Моя знакомая подала на гражданство по браку уже 2,5 года назад. Ее досье до сих пор на стадии " demande déposée, traitement en cours" то что перед réception de récépissé. И так уже с насала. Относится к префектуре города Рэн. Она и писала и звонила, ответ один ждите..
Что подскажите делать? Может кто подавал там тоже документы? Спасибо большое заране!

[Ptu]

Писать в префектуру пиьсмо с уведомлением о получении с просьбой разьяснить ситуацию, в любом случае 2,5 года срока это не нормально и требует объяснений.

[Alena888]

Писать в префектуру пиьсмо с уведомлением о получении с просьбой разьяснить ситуацию, в любом случае 2,5 года срока это не нормально и требует объяснений.

Так уже писали, постоянно один ответ, ждите, документы в обработке...все даже заказное отправляли

[Ptu]

Ну раз подвердили, что досье полное, недостающих документов или чего-то что стопорит нет, значит ждите.

[Alena888]

Ну раз подвердили, что досье полное, недостающих документов или чего-то что стопорит нет, значит ждите.

Написано на сайте, что приглашают людей, кто подавал в 4м триместре 2023... Отправили заказное ещё одно уже 2 недели назад и 0...
Если кто то с Рэн получал, отпишитесь пожалуйста
Спасибо

[Ptu]

Alena888, а что писали, вкратце?

[Визитер 2]

Ну раз подвердили, что досье полное, недостающих документов или чего-то что стопорит нет, значит ждите.

Это называется "подвесили".
Скорее всего не хотят давать, возможно какая то информация поступила, мало ли кто анонимку написал или что то подобное.
Ситуация не простая и не приятная.
Надо идти на прием лично.

[Fulgentia]

Скажите, пжлста, где вы отслеживаете ваши досье?

[Simka]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как проходит визит жандармов/полиции? Они назначают rendez-vous и приходят в определенную дату и время?
Заранее спасибо за ответ!

[Ptu]

Simka, везде по-разному. У нас и те и другие приходили экспромтом. В субботу утром.

[Simka]

Ptu, Спасибо за ответ! А если вдруг мы уехали на выходные или в отпуск? Тогда получается, что им еще раз нужно приходить?
Заранее спасибо!

[Ptu]

Ну за нами полиция так и ходила месяц экспромтом, пока мы были в отпуске или еще где. Потом опросила соседей, и они нам передали, что они были и что теперь они просто позвонят и назначат дату.

[Simka]

Спасибо еще раз! Теперь понятно!

[Ptu]

Simka, но есть ведь коммуны, где к себе вызывают. Я лишь свой вариант привела.

[Simka]

Ptu, Ваш опыт - это тоже ценная информация!

[Anna Shth]

Здравствуйте, уважаемые участники форума. Прошу вашего совета:
На данный момент я состою в браке с французом, получила 10 летнюю карту. У меня есть 2 детей, заехали во Францию до 13 лет. Я уже могу подавать на гражданство, но я не знаю, в каком статусе лучше это делать. Самое важное для меня присоединить к своему досье детей, чтобы они получили гражданство до 18 лет автоматически по моему досье. Я думаю, как мне лучше подаваться, мне нужна помощь, пожалуйста.
1. Подаваться по замужеству, но есть вероятность, что мы подадим на развод, отношения дали трещину. Если я подам досье и мы потом подадим на развод, в гражданстве откажут? Я читала, что на момент подачи должны быть в браке и потом в течении года, пока досье проверяют. Так ли это?
2. Подать через натурализацию. Тут главный вопрос: детей можно присоединить к своему досье при натурализации или нет? И еще момент: 5 лет работы должен быть непрерывный стаж? У меня прерывался. Смогу ли я таким образом подаваться? Декларации каждый год подавалась, доход указывался, но без официальной работы по найму.
Буду благодарна за советы
Всем спасибо и хорошего вечера.

[BibiLena]

Здравствуйте! Вопрос. Про подаче на гражданство не по браку, а par décret.
Нужно вводить фамилию мамы (данные) . Это какую фамилию? Девичью? Потому что у нее фамилия до сих пор по замужеству (папина), хоть потом они и развелись. И в моих всем свидетельствах о браке там и о рождении она проходит по фамилией папы. Но тут же надо предоставлять ее свидетельство о рождении. И вот там уже ее девичья фамилия. В итоге при заполнении анкеты

[Ptu]

Я так и писала - Иванова, в девичестве Петрова.

[Marinkarum]

Здравствуйте!
Начала собирать документы на гражданство, возникло несколько вопросов, буду благодарна за ваши советы и опыт:
1. Проживаю сейчас в департаменте gard(30), соответственно буду дело иметь с Монпелье. Насколько я поняла отправить документы можно только через сайт etrangers-en-france. На моменте когда нужно загрузить документы, у меня вылезает ошибка и нет никакой кнопки чтобы добавить файлы, просто пустая страница. Писала в поддержку, они сказали что знают о проблеме - пробуйте еще или начните заново.
Кто-то сталкивался с такой сложностью?
2. Обязательно ли переделывать карту на 10 лет если в ней у меня старый адрес? На сайте в моем аккаунте данные верные стоят.
3. У меня СОР нового образца - зеленое, с напечатанным текстом. У родителей - старые книжечки с рукописным текстом(у меня на руках только копии). И место рождения РСФСР, и город с советским названием который уже переименовали. У вас не возникало проблем, что документы разного формата? Возможно переводчик какие-то сноски добавит с объяснениями? Или нового образца делать родителям?
4. Переводы насколько я поняла нужны свежие на все 3 СОР?

[Vesnaleto]

Насколько я поняла отправить документы можно только через сайт etrangers-en-france

Извините, а почему только через сайт? Я по почте досье отправила и сижу жду 🤔

[Ptu]

Vesnaleto, а вы тоже в Gard? Смотрите внимательно порядок подачи в вашей префектуре.

[Vesnaleto]

Аа, поняла, спасибо ��