Получение французского гражданства - 8

[Ptu]

Давайте.

[Ptu]

Распространенный случай - транслитерация имен и фамилий отличается от того, что уже во французских документах. Но это не ошибка переводчика, это заказчик должен уточнять. Хотя возможны и другие ошибки

[Етие]

Спасибо

[OLGA40]

Распространенный случай - транслитерация имен и фамилий отличается от того, что уже во французских документах. Но это не ошибка переводчика, это заказчик должен уточнять. Хотя возможны и другие ошибки

К сожалению, именно ошибка переводчика. Номер свидетельства абсолютно другой.

[OLGA40]

Спасибо всем большое

[Ptu]

OLGA40, ну тогда переводчик исправит не беря с вас платы , и вы сможете дослать в префектуру, и все будет в порядке.

[OLGA40]

Уже исправили, обидно что так произошло. И какие дальше действия, после того как они получат документы. Ждать новое собеседование? Так как никаких бумаг они не дали

[Ptu]

OLGA40, так ваша дочка уже проша собеседование, и никаких вопросов, кроме как дослать исправленное свидетельство о рождении не было.
Никаких документов и не дают. Дочку просили подписать декларацию о гражданстве? Обычно это делается на собеседовании по гражданству по декларации.

[OLGA40]

OLGA40, так ваша дочка уже проша собеседование, и никаких вопросов, кроме как дослать исправленное свидетельство о рождении не было.
Никаких документов и не дают. Дочку просили подписать декларацию о гражданстве? Обычно это делается на собеседовании по гражданству по декларации.

В том то и дело что не просили. Сказали, что нужно дослать документы, так как досье не полное. Я не знаю, может еще раз вызовут. Она сама не спросила, но говорит что относились к ней очень хорошо. Надеюсь, что не будет отказа из за этого

[Алиссиния]

Я вот только сейчас увидела ошибку в перевое свидетельства о разводе
Цифрами в годе ошибка, а в скобках письменная дата правильная.
Думаю меня тоже на собеседовании попросят дослать исправленный документ. Я надеюсь, что будет так!

[Ptu]

Если не подписывала декларацию, значит будут еще раз вызывать на собеседование. По декларации это необходимый этап. Во всяком случае, в нашей префектуре именно новую декларацию делали и подпись соотвественно нужна была.

[OLGA40]

Ptu, спасибо

[la_chapelle]

Добрый вечер,
Подскажите, пожалуйста, по двум вопросам.
1. Добралась на сайте до подачи документов. Нигде не вижу, как добавить дополнительные документы (attestations sur l’honneur, например). Вижу, что после документов идёт оплата и récapitulatif). Будет ли возможность и в каком разделе их добавить?
2. По ряду документов надо добавить сам документ и его перевод. Правильно ли я понимаю, что сам документ - это чистый скан документа, т.е. без печатей переводчика? А перевод - это перевод документа плюс его скан с печатями переводчика?
Спасибо большое всем, кто откликнется!

[Ptu]

Я не подавала он лайн, не было тогда. Но если долши до оплаты, то ничего уже не добавите. Поэтому все, что нужно в досье делайте едиными файлами несколько документов, чтобы уместить в том, что предлагается. И сам документ, и его перевод с печатями переводчика.

[la_chapelle]

Я не подавала он лайн, не было тогда. Но если долши до оплаты, то ничего уже не добавите. Поэтому все, что нужно в досье делайте едиными файлами несколько документов, чтобы уместить в том, что предлагается. И сам документ, и его перевод с печатями переводчика.

Добрый вечер, Уважаемый Мэтр!
Спасибо большое за Ваш ответ. Вот пытаюсь. Подскажите, пожалуйста, при наличии двух загранпаспортов, прикреплять скан обоих или только того на который сделан ВНЖ (если во втором нет никаких штампов)?
Хорошего Вам вечера,
Благодарю Вас!

[Ptu]

Напишите в префектуру в отдел по гражданству - так мол и так. Вы ведь оригиналы отправляли, где они желательно знать... Если досье не принято, то они должны были бы его вернуть назад. Раз не вернули - то два варианта : 1 - еще никто конверт и не открывал, лежит в стопе не разобранных документов. Ваше письмо все же заставит поискать и открыть. 2 - открыли, но думают что с ним делать - чай, кофе, потанцуем и то се..., еще не ответили. А то и решили принять в работу, маловероятно, но вдруг. Ваше письмо во всех случаях может разъяснить ситуацию.

[Alena888]

Здравствуйте, подскажите пожалуйста, кому нибудь говорили принести CV du demandeur de nationalité française. Подруга подаёт по браку, и на собеседование сказали принести этот документ, прям жирным выделено. Может у кого есть образец? Вторая подруга уже получила гражданство и у нее не спрашивали. Спасибо заранее

[Ptu]

Alena888, а точно именно это ? CV du demandeur de nationalité française прямо так и написано?Может быть имеется в виду мотивационное письмо, перепутаны термины из рабочей сферы?

[Alena888]

Да точно. Прям так и написано, я могу тут фото вставить?

[Nathaniel]

Может, carte vitale Alena888, а предыдущие и последующие пункты в списке из какой области? О работе? Если, конечно, вообще логика в порядке пунктов есть.

[Ptu]

CV это то, что для работы. Видимо его требуют. Другого варианта тут именно под СV не придумать, так как это с латыни carrière de la vie.

Я бы все таки кроме СV взяла и мотивационное письмо.

[Alena888]

Вот весь список
Livrets de famille ou actes de naissance de tous les enfants
Acte de mariage (si plusieurs mariages tous les actes)
Carte de séjour
Passeport ou titre de voyage
Dernière quittance de loyer ( si locataire)
Attestation de propriété (si propriétaire).ou emprunt bancaire
Pièce d'identité du conjoint français
Dernière bulletin de salaire ou justificatif de revenus...
Contract de travail pour les deux
Justificatifs de la CAF
CV du demandeur de la nationalité française
Diplômes et formations obtenus
Dernière avis d'imposition ( individuel ou / et tu couple)

Вот список, линия CV выделена жирным.

Всем спасибо за ответы

[Alena888]

Спросила у мужа, для него это тоже CV по работе.
Думаю, что так оно и есть, спасибо всем за помощь, как всегда, хорошего вечера

[Ptu]

Alena888, судя по документам,стоящим рядом - все про работу, видимо CV тоже. Хотя по браку набор документов минимален. Но может эта префектура нактутила список

[Elena233]

Добрый день

Знаю, что срок рассмотрения документов зависит от загруженности местной префектуры даже в эпоху подачи онлайн . В моей их рассматривают 4-5 лет. Думаю, как можно это сделать быстрее.

1) Возможно ли переехать временно в другой регион(снять квартиру), чтобы оттуда податься (онлайн)? Если да, то как быстро после переезда это можно уже подаваться? То есть у меня будет официальный контракт аренды, счет edf etc. Будет ли кто-то на каком-то этапе проверять, что я там действительно постоянно живу.

2) По ващему опыту в каких регионах быстрее рассматривают документы. Слышала, что в Нормандии намного быстрее. Есть, может, другие примеры?

3) Существуют ли какие-то иные варианты, позволяющие ускорить процесс?

Спасибо

[Ptu]

Нужно будет сменить адрес на виде на жительство, пока не смените, подаваться смысла нет.

[Elena233]

Нужно будет сменить адрес на виде на жительство, пока не смените, подаваться смысла нет.

Спасибо. Вы имеете ввиду, что рассматривается(переправляется) заявление всегда в том же департаменте, где ты подавался на вид на жительство?

[Ptu]

В досье вы подаете вид на жительство, а там должен быть только актуальный адрес, который соответствует месту подачи досье. Если вы переезжаете, то нужно адрес исправлять в виде на жительство.

[lenchilkcalori]

Добрый день

Знаю, что срок рассмотрения документов зависит от загруженности местной префектуры даже в эпоху подачи онлайн . В моей их рассматривают 4-5 лет. Думаю, как можно это сделать быстрее.

1) Возможно ли переехать временно в другой регион(снять квартиру), чтобы оттуда податься (онлайн)? Если да, то как быстро после переезда это можно уже подаваться? То есть у меня будет официальный контракт аренды, счет edf etc. Будет ли кто-то на каком-то этапе проверять, что я там действительно постоянно живу.

2) По ващему опыту в каких регионах быстрее рассматривают документы. Слышала, что в Нормандии намного быстрее. Есть, может, другие примеры?

3) Существуют ли какие-то иные варианты, позволяющие ускорить процесс?

Спасибо

не вариант. мне кажется лучше, когда долго живешь в одном месте.
Если замужем за французом- то быстрее идет процесс. ускорить никак нельзя.

[Ptu]

Я подавала один, у меня десятилетние паспорта были всегда, а в них укладывается вся ваша "биография передвижений" за последние 5 лет. Если у вас за последние 5 лет была смена паспорта, то логично, что полная информация будет в обоих паспортах. Отсутствие печатей это как раз та информация, которая и нужна.