Документы для беженцев из Украины

[Nitochka]

Моим родителям пришли письма от СРАМ с просьбой отправить им свидетельства о рождении на языке оригинала с печатью. Пишут pour permettre d'effectuer une demande d' identification au répertoire national. Я так понимаю, что это для carte vitale ?
У нас есть проблема с их свидетельствами: на руках только старые на которые апостиль не ставят. А новые не можем взять в ЗАГСЕ, т.к. их года рождения не оцифрованы. Нужен ли обязательно апостиль и перевод? В запросе пишут только на языке оригинала и с печатью.

[Koshechka]

Nitochka, я для подружек отправляла только на украинском. И да, это - для carte vitale.

[Nitochka]

Отправлять оригиналы я уж точно не буду. Получить дубликат в нашем случае просто не возможно. Отправлю копии и копию справки из архива, что документы за этот год утеряны.

Koshechka, спасибо, отправлю копии того что есть ( они ещё и на русском )

[Lesik]

Моим родителям пришли письма от СРАМ с просьбой отправить им свидетельства о рождении на языке оригинала с печатью. Пишут pour permettre d'effectuer une demande d' identification au répertoire national. Я так понимаю, что это для carte vitale ?
У нас есть проблема с их свидетельствами: на руках только старые на которые апостиль не ставят. А новые не можем взять в ЗАГСЕ, т.к. их года рождения не оцифрованы. Нужен ли обязательно апостиль и перевод? В запросе пишут только на языке оригинала и с печатью.

Отправлять оригиналы - это риск их потерять . Может в вашем случае можно на месте их показать и попросить , чтобы сняли копию .

У моей украинки попросили свидетельство с переводом да еще заверенным . Отправили копию с переводом не заверенным . Об апостиле речи не было .

[sirniki]

Nitochka, прийдите в срам покажите то что есть, они сделают копию, отдадут вам оригинал. Вы степлером скрепите это с письмом и кинете в ящик. Можете сами сделать цветную копию , скрепить с письмом ( обязательно, иначе они не поймут к чему это) и кинуть в их ящик.

А вы никогда для ваших документах не делали перевод св о рождения родителей?

Я старое св о рождении распечатала, заверила у нотариуса В Украине и на ее подпись поставила апостиль. А потом фр переводчик перевел. И это для гражданства подошло. Сейчас Использую ту же самую копию. В срам показывали оригинал прилагая этот перевод.

[Nitochka]

sirniki, они и сами просят с письмом отправлять.

[Nitochka]

Я старое св о рождении распечатала, заверила у нотариуса В Украине и на ее подпись поставила апостиль. А потом фр переводчик перевел. И это для гражданства подошло. Сейчас Использую ту же самую копию. В срам показывали оригинал прилагая этот перевод.

Я для гражданства просто перевела у переводчика во Франции их старые свидетельства. Без апостиля. И это подошло. Есть перевод десятилетней давности, но там фамилия в другой транслетиции. У меня Г в документах переведена как Н, а у них как G. Так что этот перевод не подойдёт. Ну в крайнем случае отправлю с объяснением, что правила за десять лет изменились