Поделитесь опытом, кто ходит на курсы французского от OFII

[stoppel]

У меня опять вопрос. Сегодня решили написать мейл в школу, так как не получали никакой от них бумаги о том, что курс завершён. Нам быстро ответили и сказали, что attestation был передан в школу, где проходили курсы. А по мейлу тоже прислали attestation, в котором указано, что уровень А1 получен.

Меня смущает приписка внизу : Attestation donnée à titre indicatif au signataire du CIR. Non recevable auprès de la préfecture pour justifier de la maîtrise de la langue française et ce, en vue de l’obtention d’un titre de séjour (CSP, carte de résident) ou d’une demande de naturalisation.

Это не тот сертификат? Или то, что они передали в школу - это официальный сертификат, а то, что прикрепили к мейлу - это просто справка? Из их письма не очень понятно, так как они в обоих случаях называют это attestation и мейл выглядит так :

Votre attestation est au niveau du centre. Elle a été transmise à votre formatrice depuis le 15/09/2023.
Veuillez trouver ci-joint, votre attestation de suivi de formation linguistique A1.

Помогите разобраться, речь идёт об одном и том же документе или о разных?

[Tatiana L-C]

@stoppel. Одно и тоже. Это справка, что курсы вы прошли
Но! Это не сертификат DELF, TEF, которые нужны для гражданства и карты резидента , и титра .

[stoppel]

Tatiana L-C, спасибо за ответ. Но для продления годового ВНЖ ведь просят справку о прохождении обязательных курсов от OFII?

Ведь схема такая, насколько я поняла : после получения первого ВНЖ контракт CIR от OFII предусматривает обязательные курсы, чтобы получить А1 + formation civique для всех.
В случае исполнения условий контракта, второй ВНЖ может быть выдан на два года. Префектура ведь попросит подтверждение того, что курсы пройдены, верно? А на справке написано, что для префектуры не годится. Совсем запуталась, прошу прощения...

[musjaster]

Префектура ведь попросит подтверждение того, что курсы пройдены, верно? А на справке написано, что для префектуры не годится. Совсем запуталась, прошу прощения...

справка подтверждает, что вы прошли курсы,
но для получения, например, 10летки префектуре надо подтверждение вашего уровня (курсы вы можете скипануть , если язык знаете), для этого ваша справка не подходит ...

[Tatiana L-C]

Tatiana L-C, спасибо за ответ. Но для продления годового ВНЖ ведь просят справку о прохождении обязательных курсов от OFII?

Ведь схема такая, насколько я поняла : после получения первого ВНЖ контракт CIR от OFII предусматривает обязательные курсы, чтобы получить А1 + formation civique для всех.
В случае исполнения условий контракта, второй ВНЖ может быть выдан на два года. Префектура ведь попросит подтверждение того, что курсы пройдены, верно? А на справке написано, что для префектуры не годится. Совсем запуталась, прошу прощения...

Это справка, что вы прошли курсы, которые финансирует OFII и уровня А1, чтобы подписать контракт и получить карту на 2 года. Но эта справка не годиться, если потом будете снова обновлять титр.

[stoppel]

Tatiana L-C, musjaster, спасибо, вроде бы, понятней стало. Да, я знала, что для десятилетки или гражданства требуется официальная сертификация, подтверждающая уровень. Муж пока лишь первый раз будет продлевать годовой ВНЖ, поэтому не очень было ясно, подойдёт ли эта справка для первого продления (именно приписка внизу о том, что для префектуры эта справка не подходит, меня сбила с толку). Но теперь, благодаря вашим ответам, понятно стало. Спасибо за помощь.

[musjaster]

Татиана Л-Ц, мусястер, спасибо, вроде бы, понятней стало. Да, я знала, что для десятилетки или гражданства требуется официальная сертификация, подтверждающая уровень. Муж пока лишь первый раз будет продлевать годовой ВНЖ, поэтому не очень было ясно, подойдёт ли эта справка для первого продления (именно приписка внизу о том, что для префектуры эта справка не подходит, меня сбила с толку). Но теперь, благодаря вашим ответам, понятно стало. Спасибо за помощь.

вы не правильно приписку читаете
у вас :
<Non recevable auprès de la préfecture pour justifier de la maîtrise de la langue française>
а вы переводите как :
<Non recevable auprès de la préfecture>

[stoppel]

musjaster, для меня это не меняет сути, я думала, чтобы продлить ВНЖ, нужно принести префектуре подтверждение прохождения обязательных курсов и, соответственно, подтверждение уровня языка. Ведь для того, чтобы следующий ВНЖ дали на два года, нужно подтвердить А1. Можно ведь ходить на курсы, но не получить нужный уровень, ведь так? Вот я и усомнилась.