Приезд во Францию близких родственников

[Rucya]

Лучше делать переводы у французского присяжного переводчика, тогда заверение нотариуса не нужно. Посмотрите здесь на форуме, у нас есть такие переводчики.

Tiffi, на любое свидетельство, которое находится в России, лучше сразу поставить апостиль. И если, перевод нужен срочно, отправить скан французскому присяжному переводчику, который также пришлёт скан перевода, а оригинал потом получить во Франции.
Французское консульство в России сканы признает.

[teffi]

teffi, сперва перевод, а потом его заверять у нотариуса - обычно это делается в том же центре (МФЦ? ). Процедура отлаженная, проверенная - отдаёте свидетельство, получаете все готовое.

Как вариант - переводить и заверять в Консульстве Франции (посол= нотариус). Это дороже, но французская бюрократия это «полюбит» лучше (но совсем НЕ обязательно в консульстве, это уже так, поизголяться), у меня брали всегда нормально все бумаги, переведённые-заверенные в МФЦ.

ПППчелка, спасибо! Я так и хотела, а в одном бюро переводоа стали говорить, что сначала нотариус.
Вариант с консульством отпадает, это не для меня, для подруги. Видимо, она в консульство не может ехать, попросила меня просто сделать перевод и нотариальное заверение.

Перевод св-ва о рождении родителя нужен только, если подавать на визу ПМЖ. Для обычных виз перевод св-ва о рождении не нужен.
Лучше делать переводы у французского присяжного переводчика, тогда заверение нотариуса не нужно. Посмотрите здесь на форуме, у нас есть такие переводчики.

Не знаю, на какую визу она подает, меня попросили только о конкретной услуге. Свидетельство здесь, в России, наверное, поэтому и перевод здесь сделать нужно.

Tiffi, на любое свидетельство, которое находится в России, лучше сразу поставить апостиль. И если, перевод нужен срочно, отправить скан французскому присяжному переводчику, который также пришлёт скан перевода, а оригинал потом получить во Франции.
Французское консульство в России сканы признает.

Апостиль уже есть на документе.