Гражданство получено: ожидание документов - 2

[Gisele]

У вас неверное представление о процедуре. Когда вы получили франц. гражданство, французские власти составили ваши французские акты гражданского состояния. У вас теперь есть французское свидетельство о рождении и французское свидетельство о браке. Эти документы не являются ни переводами, ни копиями ваших иностранных (для Франции) свидетельств. Нант ничего в вашей стране не запрашивает и не переводит.

Если нет смены фамилии при получении гражданства, во французском свид. о рождении в заголовке фигурирует та же фамилия, что была при рождении. При смене же фамилии во время получения фр. гражданства в заголовок выносится та фамилия, что французские власти согласились вам присвоить (в вашем случае на основании смены фамилии по законам вашей страны), затем в столбик идут фамилия по рождению, и фамилии родителей.

В mentions marginales указываются подробности этих перемен. Что у вас там написано? L’intéressée prend le nom [фамилия вашего мужа] en application de la loi [ваша страна] ?

То, что вы недопоняли, что происходит смена фамилии из-за вашего ошибочного представления о процедуре и возможно спутанных терминов, и может быть недостаточно четкого объяснения со стороны работников префектуры, это никак не отменяет того, что вы теперь для Фр числитесь исключительно по фамилии мужа, которая считается теперь вашей основной.

Именно поэтому такая ситуация с паспортом.
А то, что вы получали гражданство на девичью, это, боюсь, ваша интерпретация, на основе имеющихся у вас знаний. Ваше французское свидетельство о рождении говорит об обратном.

Мне так объяснили в мэрии после того как не могли понять, почему префектура поставила фамилию мужа 2 раза.
Спасибо за детальное разъяснение. Вы правы, я не совсем осведомлена темой и даже сейчас не понимаю, на каком моменте произошла смена фамилии, как вы говорите. То, что в новом свитетельстве о рождении написано о смене фамилии, - я думала что это естественно, потому что фамилию правда поменяла, когда вышла замуж, - факт. Но я не думала, что девичью они теперь вообще уберут) Единственное, что меня спросил работник префектуры, это хочу ли я отказаться от оригинального гражданства. Всё. В остальном никаких вопросов не было.

Да, во Нантском свителельстве о рождении написано все именно так, как вы сказали.

На счет гражданства - не понимаю, почему вы называете это моей интерпретацией: в самом верху "declaration de nationalite" после даты и упоминания префектуры - моя девичья фамилия и инфо, дальше родители, факт брака и инфо о муже.

[1618]

На счет гражданства - не понимаю, почему вы называете это моей интерпретацией: в самом верху "declaration de nationalite" после даты и упоминания префектуры - моя девичья фамилия и инфо, дальше родители, факт брака и инфо о муже.

Я имею в виду, что на гражданство подаем мы все под фамилиями, действующими на момент подачи, а получаем гражданство уже на те фамилии, что присвоены по результатам рассмотрения: поэтому у одних ничего не меняется, а у других новая фамилия. Если моя формулировка корявая, я ее отзываю