Загранпаспорт - обмен в консульстве России во Франции (5)

[arctic12]

здравствуйте,

может задам глупый вопрос, заранее прошу прощения.

сейчас пытаюсь заполнить анкету на сайте и возникли некоторые сложности:

- адрес фактическго проживания: если я живу во Франции, как можно заполнить эти строки кириллицей ?

- адрес фактическго проживания, начало и окончиние срока регистрации: это вообще существует и где это найти?

- трудовая деятельность за последние 10 лет: я работала только во франции, как мне это заполнить на русском языке??

если кто=нибудь мог бы мне эти пункты объяснить, буду безмерно благодарна

[elfine]

arctic12, а что мешает заполнить это на кириллице? И адрес фактического проживания, и адрес работы? С работой проще, там надо только название организации, город и страну, не надо подробный адрес. А так какие сложности? Вы же знаете, как все эти названия произносятся на французском. Так и пишите. Или принятое в русском название если оно есть (например Париж, а не Пари). Улицы и прочее тоже по-моему лучше писать без перевода (рю…).

[arctic12]

хорошо, спасибо

а адрес фактическго проживания, начало и окончиние срока регистрации: это вообще существует и где это найти?

arctic12, а что мешает заполнить это на кириллице? И адрес фактического проживания, и адрес работы? С работой проще, там надо только название организации, город и страну, не надо подробный адрес. А так какие сложности? Вы же знаете, как все эти названия произносятся на французском. Так и пишите. Или принятое в русском название если оно есть (например Париж, а не Пари). Улицы и прочее тоже по-моему лучше писать без перевода (рю…).

[elfine]

arctic12, не существует, не надо это ни искать, ни писать.

А регистрация в России у Вас есть? Я вообще не уверена, что надо писать адрес проживания, если есть прописка, но может что-то забыла с предыдущего раза.

[Irbis]

arctic12, не существует, не надо это ни искать, ни писать.

А регистрация в России у Вас есть? Я вообще не уверена, что надо писать адрес проживания, если есть прописка, но может что-то забыла с предыдущего раза.

Посмотрите сообщения 2506 и 2507.