Хочу забрать маму во Францию - 2

[Relifkba]

Подскажите пожалуйста, нужно ли переводить апостиль на свидетельстве о рождении или браке мамы?
У нас уже есть перевод копий этих документов сертифицированных переводчиков на французский. Сейчас спохватились, что документы не были заверены апостилем. Критично ли это, если надо их приложить в досье на визу Визитер?

[Fiona]

У нас уже есть перевод копий этих документов сертифицированных переводчиков на французский. Сейчас спохватились, что документы не были заверены апостилем. Критично ли это, если надо их приложить в досье на визу Визитер?

Relifkba, по нашему опыту (почти годичной давности), на визу достаточно переведенных документов без апостиля. Но апостиль точно будет нужен, когда будете во Франции.

[Relifkba]

Большое спасибо за ответы по апостилю и переводу.
Подскажите, пожалуйста, возможно ли такое, что человек просит визу Визитер ( для родителя француза), в спонсорство письме указывает, что помогал родители много лет финансово с доказательствами, и в итоге само Консульство даёт визу для родителя ressortissant français ( ascendant a charge)?

[Fiona]

Подскажите, пожалуйста, возможно ли такое, что человек просит визу Визитер ( для родителя француза), в спонсорство письме указывает, что помогал родители много лет финансово с доказательствами, и в итоге само Консульство даёт визу для родителя ressortissant français ( ascendant a charge)?

Relifkba, я таких случаев не знаю и не представляю себе, как они могут произойти. Для получения «родителя на содержании» нужно доказывать отсутствие средств к существованию, изолированность, и регулярную финансовую помощь детей на протяжении хотя бы пары лет. Для визитера эти документы не только не нужны, но и в какой-то степени противопоказаны.

[Tatius]

Подскажите пожалуйста, нужно ли переводить апостиль на свидетельстве о рождении или браке мамы?
У нас уже есть перевод копий этих документов сертифицированных переводчиков на французский. Сейчас спохватились, что документы не были заверены апостилем. Критично ли это, если надо их приложить в досье на визу Визитер?

Я документы ЗАГС матери для получения долгосрочной визы и "визитера" не апостилировала.

[Ptu]

Relifkba, сделайте обязательно апостиль. Перевести это все можно будет в любой момент, когда потребуется. А вот ездить в Россию за апостилем уже может быть гораздо проблематичней и затратней по деньгам и времени.