Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 31.08.2022, 12:17
Мэтр
 
Аватара для Люлют
 
Дата рег-ции: 05.10.2005
Откуда: 78
Сообщения: 3.736
Посмотреть сообщениеdarija пишет:
О покойниках или хорошо, или ничего. Я выбираю многозначительное ничего.
(Хорошо, что у нас форум цивильный, на других ресурсах, где меньше цензуры, такого начиталась и в таких выражениях....)
Если быть точной, то приведённое вами выражение в оригинале звучит так

О покойниках либо хорошо, либо НИЧЕГО, КРОМЕ ПРАВДЫ
__________________
Лучше быть хорошим человеком, ругающимся матом, чем тихой воспитанной тварью. (Ф.Раневская)
Русские, которые стыдятся того, что они русские, могут не стыдиться — они не русские.
Люлют вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 03.09.2022, 15:48
Мэтр
 
Аватара для Печкин
 
Дата рег-ции: 05.08.2011
Сообщения: 23.374
Посмотреть сообщениеЛюлют пишет:
Если быть точной, то приведённое вами выражение в оригинале звучит так

О покойниках либо хорошо, либо НИЧЕГО, КРОМЕ ПРАВДЫ
Это миф.
Выражение в оригинале на латинском языке звучит именно так, как оно переведено "De mortuis aut bene, aut nihil". Никакой "правды" там нет.
__________________

Натуральный блондин, на весь Париж такой один, не молодой, не заводной, не знаменит, но холостой...
Печкин вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 03.09.2022, 21:28     Последний раз редактировалось merana; 03.09.2022 в 21:34..
Мэтр
 
Аватара для merana
 
Дата рег-ции: 27.10.2005
Откуда: Подмосковье
Сообщения: 62.160
Посмотреть сообщениеПечкин пишет:
Цитата:
О покойниках либо хорошо, либо НИЧЕГО, КРОМЕ ПРАВДЫ
Это миф.
Выражение в оригинале на латинском языке звучит именно так, как оно переведено "De mortuis aut bene, aut nihil". Никакой "правды" там нет.
Значит, правду о мертвых говорить нельзя?
__________________
Размышляя о прошлом, узнаешь о будущем
Китайская мудрость
merana вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Лента памяти Alena77 Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия 1816 03.09.2022 16:58
Агрегатор-новостная лента inoreader и другие MARGOO Клуб технической взаимопомощи 0 16.03.2018 20:31
Памяти А.И. Солженицына bluesman Литературный салон 24 23.01.2009 17:51
Лента новостей из Франции Boris Новости из Франции 9 09.03.2007 22:53


Часовой пояс GMT +2, время: 14:54.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX